1 00:01:36,333 --> 00:01:37,791 Вам потрібна допомога? 2 00:01:44,208 --> 00:01:46,833 Рухайтеся далі. 3 00:01:55,583 --> 00:01:57,333 приходь Підійди сюди. 4 00:02:00,458 --> 00:02:01,791 добре 5 00:02:01,875 --> 00:02:03,750 Треба купити квиток. 6 00:02:03,958 --> 00:02:05,125 Немає знижки? 7 00:02:06,291 --> 00:02:07,625 Не блокуйте мені шлях. 8 00:02:10,125 --> 00:02:11,965 Ви вже знайшли його? Просто заплати за квиток. 9 00:02:12,000 --> 00:02:14,375 - Припиніть витрачати мій час. - Ви можете спочатку перевірити інших? 10 00:02:14,458 --> 00:02:16,583 — Я покажу вам свій квиток, як тільки знайду. - ні. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,708 Просто дай мені секунду. 12 00:02:17,791 --> 00:02:19,208 Знаю, не знайдеш. 13 00:02:19,291 --> 00:02:22,000 Я бачив багато людей, які діють наче загубили квиток. 14 00:02:22,791 --> 00:02:25,666 Просто купіть у мене квиток за початковою ціною 15 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 або офіцер з'явиться і виписати вам штраф. 16 00:02:28,333 --> 00:02:30,833 Мені ще потрібно знайти свій квиток незалежно від того, хто з'явиться. 17 00:02:30,916 --> 00:02:32,500 - Я купив квиток. - Дай я знайду. 18 00:02:32,583 --> 00:02:34,208 — Підходь до восьмого вагона. - Зрозуміло. 19 00:02:34,291 --> 00:02:35,291 - Ви... - Міс! 20 00:02:38,125 --> 00:02:39,583 Цей квиток належить тобі, так? 21 00:03:03,791 --> 00:03:04,958 Я сів на борт літака. 22 00:03:05,791 --> 00:03:08,125 Я можу доставити підписаний договір вчасно. 23 00:03:08,708 --> 00:03:09,916 Все добре. 24 00:03:19,625 --> 00:03:20,916 Привіт, сер. Ласкаво просимо на борт. 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,041 Привіт, пані. Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки. дякую 26 00:04:10,625 --> 00:04:13,208 тут. Подивіться на це. Я купив квиток. Я дійсно зробив. 27 00:04:14,708 --> 00:04:15,791 Ви теж з Яоцзяна? 28 00:04:15,875 --> 00:04:18,708 - Чи не могли б ви допомогти передати локшину? — Ми троє з Яоцзяна. 29 00:04:18,791 --> 00:04:20,833 - Дякую. - Ми вас раніше не бачили. 30 00:04:22,416 --> 00:04:24,791 Я багато років був за містом. 31 00:04:25,666 --> 00:04:28,750 Ви всі схожі на студентів. Інтелектуальний тип учнів. 32 00:04:30,708 --> 00:04:31,708 скільки тобі років 33 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 Мені 69 років. 34 00:04:33,166 --> 00:04:34,458 Ти виглядаєш так, ніби тобі 16. 35 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 Мені 22 роки, але я виглядаю молодше. 36 00:04:37,791 --> 00:04:38,791 Передайте локшину. 37 00:04:39,250 --> 00:04:40,375 Передайте локшину. 38 00:04:40,458 --> 00:04:42,500 - Зачекайте секундочку. - Я можу тебе навчити. Дай мені подивитися. 39 00:04:42,583 --> 00:04:43,583 Боже мій. 40 00:04:43,708 --> 00:04:44,708 У вас його немає. 41 00:04:45,541 --> 00:04:46,791 Пара трійок. 42 00:04:48,500 --> 00:04:50,333 Хто випив суп із моєї локшини? 43 00:04:50,416 --> 00:04:51,833 Він зробив. Той, що в окулярах. 44 00:04:51,916 --> 00:04:54,851 - Чорт! Це не моя справа. - Я нічого цього не пив. Ви, хлопці, зробили. 45 00:04:54,875 --> 00:04:57,125 - Той, що в окулярах. - Не рухайся! Ти товстун! 46 00:05:05,708 --> 00:05:06,958 Як у вас цей шрам? 47 00:05:08,083 --> 00:05:09,208 Я впав, коли був п'яний. 48 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Виглядає круто, правда? 49 00:05:12,583 --> 00:05:13,625 Хіба не круто? 50 00:05:13,833 --> 00:05:14,833 Це так. 51 00:05:22,291 --> 00:05:24,208 Пані та панове. З жалем повідомляємо 52 00:05:24,291 --> 00:05:25,666 що через погоду 53 00:05:25,750 --> 00:05:27,934 ми не можемо подорожувати далі. - Як довго? 54 00:05:27,958 --> 00:05:29,878 Ми щиро приносимо свої вибачення за будь-які спричинені незручності. 55 00:06:22,500 --> 00:06:25,333 Гей, Цин, ти справді йдеш? 56 00:06:28,041 --> 00:06:29,541 Я ненавиджу Новий рік. 57 00:06:30,125 --> 00:06:33,000 Щороку повертаюся додому це завжди катастрофа. 58 00:06:33,458 --> 00:06:34,833 У поїзді завжди людно. 59 00:06:35,041 --> 00:06:37,802 Або я повинен тримати мою сечу або я взагалі нічого не можу пити. 60 00:06:37,833 --> 00:06:39,625 Я думаю, що Пекін досить гарний. 61 00:06:39,708 --> 00:06:42,083 привіт! Принаймні я можу зосередитися на розробку моєї гри. 62 00:06:42,541 --> 00:06:43,750 Але є одна проблема. 63 00:06:44,125 --> 00:06:47,666 Коли йде дощ чи сніг, рух буде настільки перевантаженим. 64 00:06:47,791 --> 00:06:49,708 Це вірно. Одного разу мені довелося працювати допізна 65 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 і шторм був досить сильний. 66 00:06:51,375 --> 00:06:52,916 Я жив на П'ятій кільці. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,680 Довелося йти пішки від Третього кільця тому що я не міг взяти таксі. 68 00:06:55,708 --> 00:06:56,791 Я був такий відчайдушний. 69 00:06:56,875 --> 00:06:59,375 Але я зустріла хлопця який був готовий підвезти мене. 70 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 Ви погодилися на поїздку від незнайомої людини опівночі? 71 00:07:03,125 --> 00:07:04,000 Я був нещасним. 72 00:07:04,083 --> 00:07:06,483 Я б погодився підвезти навіть якби водій був привидом. 73 00:07:07,166 --> 00:07:08,166 А потім що сталося? 74 00:07:08,208 --> 00:07:10,125 Водій тепер мій колишній хлопець. 75 00:07:10,541 --> 00:07:11,791 - що? - Так. 76 00:07:12,833 --> 00:07:14,791 Нічого собі Можна дуже добре пити. 77 00:07:16,500 --> 00:07:17,625 - Тут. - Для чого? 78 00:07:19,583 --> 00:07:22,666 Адже ми вижили ця хуртовина разом. Тримай це. 79 00:07:22,750 --> 00:07:24,458 – Ви досить романтичні. — Просто візьми. 80 00:07:26,208 --> 00:07:27,208 - Давай. - Гаразд. 81 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 Яка мета цього? 82 00:07:29,541 --> 00:07:31,166 - Це тобі, щоб триматися. - Гаразд. 83 00:07:33,375 --> 00:07:34,208 Давайте повернемося назад. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,531 — Ви повинні її проводжати. - Гаразд. 85 00:07:35,583 --> 00:07:36,583 - Почекай. - Ходімо. 86 00:07:42,500 --> 00:07:43,666 Нарешті ми майже там. 87 00:07:44,291 --> 00:07:47,166 Я відчуваю, що я о перетворюватися на ескімо. 88 00:07:48,125 --> 00:07:49,625 Про це нам повідомив капітан 89 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 що через погоду в Пекіні, 90 00:07:51,541 --> 00:07:53,875 всі рейси на сьогодні скасовано. 91 00:07:53,958 --> 00:07:58,125 Будь ласка, підготуйтеся до висадки скоро літак, 92 00:07:58,208 --> 00:08:02,125 Будь ласка, не забудьте свої речі. 93 00:08:05,291 --> 00:08:06,291 Давай разом погуляємо. 94 00:08:14,791 --> 00:08:16,916 Пасажири бізнес-класу, будь ласка, виступайте. 95 00:08:17,000 --> 00:08:18,541 - Пасажири бізнес-класу. - Тут. 96 00:08:22,250 --> 00:08:23,375 Кімната 521. 97 00:08:23,791 --> 00:08:25,541 Чи можете ви дати нам дві окремі кімнати? 98 00:08:26,125 --> 00:08:28,208 Але у вас є лише один квиток. 99 00:08:28,291 --> 00:08:29,458 Але нас тут двоє. 100 00:08:29,750 --> 00:08:30,833 Ви друзі? 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,125 Ви хоч знайомі? 102 00:08:33,416 --> 00:08:36,166 Пасажири економ класу можна вишикуватися тут. 103 00:08:36,250 --> 00:08:37,850 Ми докладемо всіх зусиль, щоб задовольнити вас. 104 00:08:39,208 --> 00:08:40,208 дякую 105 00:08:52,541 --> 00:08:53,958 Можливо, я можу піти до вестибюлю 106 00:08:54,041 --> 00:08:56,416 і подивіться, чи є диван що я можу зробити на ніч. 107 00:08:56,500 --> 00:08:57,900 Ти боїшся, що я тебе переслідую? 108 00:08:59,791 --> 00:09:01,916 Я боюся, що я буду вас переслідувати. 109 00:09:02,916 --> 00:09:04,625 Ви можете виспатися. Я не сонний. 110 00:09:13,833 --> 00:09:14,833 Пройшов час. 111 00:09:17,958 --> 00:09:18,958 кожного разу... 112 00:09:19,250 --> 00:09:21,850 Неодмінно станеться щось погане коли б ми не зустрічалися під Новий рік. 113 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 це так? 114 00:09:27,375 --> 00:09:28,208 добре... 115 00:09:28,375 --> 00:09:31,458 Раніше ми поспішали додому на Новий рік. 116 00:09:32,166 --> 00:09:33,166 І тепер, 117 00:09:33,250 --> 00:09:35,000 поспішаємо в Пекін на Новий рік. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,083 Чи відчуваєш ти себе в Пекіні як вдома? 119 00:09:54,833 --> 00:09:57,000 Гей, Сяо-сяо. Мама з тобою не приїхала? 120 00:09:57,083 --> 00:09:59,041 Вона за кордоном, догляд за її вагітністю. 121 00:09:59,125 --> 00:10:00,791 Вона знайшла собі чоловіка-іноземця. 122 00:10:00,875 --> 00:10:03,958 - З Новим роком! - Коли ти вийдеш заміж і народиш дитину? 123 00:10:04,166 --> 00:10:06,458 — У мене вже троє дітей. - Сяо-сяо. 124 00:10:06,541 --> 00:10:07,642 - З Новим роком! - Сяо-сяо. 125 00:10:07,666 --> 00:10:09,750 Я дзвонив тобі два дні тому поміняти газову трубу. 126 00:10:09,833 --> 00:10:11,916 - Я не міг до вас додзвонитися. - Я змінив свій номер. 127 00:10:12,000 --> 00:10:14,458 Сяо-сяо, ти повернувся. Дай мені свою адресу в Пекіні. 128 00:10:14,666 --> 00:10:15,826 - Я виходжу заміж. - Гаразд. 129 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Сяо-сяо, ти повернувся. 130 00:10:18,708 --> 00:10:20,068 - З Новим роком! - З Новим роком! 131 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 З новим роком. 132 00:10:30,041 --> 00:10:32,833 - Привіт, мамо. - Де ти? 133 00:10:32,916 --> 00:10:35,166 - Я щойно прийшов додому. - Ви отримали речі? 134 00:10:35,708 --> 00:10:37,583 Коли у вас буде офіційна адреса в Пекіні? 135 00:10:37,666 --> 00:10:40,458 Надсилати вам речі клопітно без адреси. 136 00:10:40,833 --> 00:10:43,333 Ні, я вдома не за шоколадними цукерками. 137 00:10:43,416 --> 00:10:44,791 Я тут, щоб побачити тата. 138 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 Новорічне частування скоро буде готове. 139 00:11:28,458 --> 00:11:29,458 Я помираю з голоду. 140 00:11:32,000 --> 00:11:33,208 Кожного року одна і та ж страва. 141 00:11:33,583 --> 00:11:34,583 Нічого нового. 142 00:11:34,916 --> 00:11:36,458 Де липкі булочки з квасолею? 143 00:11:36,875 --> 00:11:38,435 Без нього не буде Нового року. 144 00:11:39,916 --> 00:11:41,708 Я завжди їх готую. 145 00:11:44,375 --> 00:11:47,083 Прийшла твоя вчителька середньої школи на вечерю днями. 146 00:11:47,958 --> 00:11:50,291 Він згадав, що його дочка навчається в одному класі з тобою. 147 00:11:52,125 --> 00:11:53,416 Зараз вона навчається в Пекіні. 148 00:11:54,125 --> 00:11:56,485 – ун-т політології та права. - Це занадто далеко. 149 00:11:56,750 --> 00:11:58,710 Я не хочу мати стосунки на відстані. 150 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 Це тільки в Чанпіні. 151 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Невже так далеко? 152 00:12:03,375 --> 00:12:04,375 Це занадто далеко для мене. 153 00:12:04,625 --> 00:12:07,041 Як щодо одного що вас познайомив дядько? 154 00:12:07,333 --> 00:12:09,375 Перестань хвилюватися про мене. 155 00:12:09,958 --> 00:12:12,625 — Тобі варто потурбуватися про себе. - Про що ти говориш? 156 00:12:15,416 --> 00:12:16,333 Я тобі кажу. 157 00:12:16,416 --> 00:12:18,376 Тобі краще сюди повернутися як тільки ви закінчите навчання. 158 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 Немає кар'єри у створенні відеоігор. 159 00:12:21,583 --> 00:12:27,916 ВЕСНА, НАПОВНЕНА ЩАСТЯМ РІК, ПОВНИЙ ПРОЦВІТАННЯ 160 00:12:29,708 --> 00:12:31,666 це не працює. 161 00:12:36,500 --> 00:12:37,750 Я не міг запалити цей. 162 00:12:39,458 --> 00:12:40,875 Так, він зник. 163 00:12:41,416 --> 00:12:42,416 Ще один. 164 00:12:47,333 --> 00:12:48,791 Цей працює. 165 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 Це взуття зручне? 166 00:12:54,708 --> 00:12:56,628 не дуже, але зручні такі негарні. 167 00:12:56,708 --> 00:12:57,708 Доброта. 168 00:13:00,750 --> 00:13:02,875 Вам потрібно розчистити сніг з під’їзду. 169 00:13:02,958 --> 00:13:04,125 - Ти зроби це. - що? 170 00:13:06,916 --> 00:13:08,250 - Привіт, сер. - Привіт. 171 00:13:08,375 --> 00:13:09,375 Це мій тато. 172 00:13:09,416 --> 00:13:11,166 - Ви поїли? - Так, маю. 173 00:13:11,250 --> 00:13:14,000 Ви завжди можете мати більше їжі напередодні Нового року. 174 00:13:14,625 --> 00:13:17,791 ЩАСТЯ 175 00:13:17,875 --> 00:13:19,916 Це найкраща страва Ліні. 176 00:13:20,083 --> 00:13:21,125 тут. 177 00:13:21,333 --> 00:13:23,533 – Цього року я скучив за його кулінарією. - Спершу випий трохи. 178 00:13:23,916 --> 00:13:25,750 Це єдина картина У мене було з мамою. 179 00:13:26,541 --> 00:13:28,375 - Де ти? - У неї в животі. 180 00:13:29,333 --> 00:13:31,333 - Здоров'я. - Давай. 181 00:13:32,250 --> 00:13:34,208 Моя дружина поїхала в Канаду перед Новим роком. 182 00:13:34,291 --> 00:13:35,583 Я залишився вдома сам. 183 00:13:35,708 --> 00:13:37,588 Моя дочка вийшла заміж людині з Чунціна. 184 00:13:37,666 --> 00:13:39,826 Вона повернеться лише на другий день Нового року. 185 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 Сяо-сяо. 186 00:13:40,791 --> 00:13:42,750 Як довго ви були з Jian-qing? 187 00:13:43,416 --> 00:13:45,125 - Вона не моя дівчина. - що? 188 00:13:45,541 --> 00:13:46,416 Сяо-сяо. 189 00:13:46,500 --> 00:13:48,166 Ми всі там були. 190 00:13:48,666 --> 00:13:50,583 Я просто не хочу, щоб ти витрачав час, 191 00:13:50,958 --> 00:13:53,666 особливо коли йдеться про знайти свою другу половинку. 192 00:13:54,583 --> 00:13:56,958 Вам потрібно перевірити їхнє минуле, 193 00:13:57,041 --> 00:13:58,333 їх походження, 194 00:13:58,416 --> 00:14:00,291 і навіть простежити їхнє походження. 195 00:14:00,375 --> 00:14:01,250 Особливо... 196 00:14:01,333 --> 00:14:03,750 Дозвольте мені закінчити. Я ще розмовляю. Не перебивай мене. 197 00:14:03,833 --> 00:14:05,892 Якщо мені більше нікуди піти наступного Нового року, 198 00:14:05,916 --> 00:14:08,101 - Я прийду сюди і вип'ю з вами всіма. - Це здорово! 199 00:14:08,125 --> 00:14:09,875 Чудово! 200 00:14:10,000 --> 00:14:11,375 Треба приходити щороку. 201 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 Твій тато чудовий кухар. 202 00:14:20,666 --> 00:14:22,947 Я погано провів час під Новий рік протягом тривалого часу. 203 00:14:24,541 --> 00:14:25,916 У вас нікого немає. 204 00:14:26,041 --> 00:14:28,625 Чому ти пройшов через усі неприємності повернення? 205 00:14:29,250 --> 00:14:31,791 Я просто знаходжу причину провести час вдома під Новий рік. 206 00:14:32,291 --> 00:14:34,041 Моя мама не повернулася. 207 00:14:34,416 --> 00:14:36,791 Якби я не повернувся, мій тато залишився б сам. 208 00:14:37,875 --> 00:14:40,375 Знаєш, ти не така, як більшість дівчат які я зазвичай зустрічаю. 209 00:14:42,166 --> 00:14:43,166 Ви проклинаєте людей. 210 00:14:43,250 --> 00:14:45,125 Ви вмієте грати в карти а ти добре п'єш. 211 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 Чого ще я не знаю? 212 00:14:50,958 --> 00:14:53,750 Насправді їх досить багато що ти ще не знаєш. 213 00:15:16,958 --> 00:15:19,318 Я тобі казав, що тобі буде важко ходити в цьому взутті. 214 00:15:19,416 --> 00:15:21,000 Гей, дозволь мені тобі допомогти. 215 00:15:24,708 --> 00:15:25,875 Наш район... 216 00:15:28,125 --> 00:15:30,250 майже не змінилося за всі ці роки. 217 00:15:30,333 --> 00:15:32,125 Ніби час зупинився. 218 00:15:33,125 --> 00:15:34,708 Іноді я думав про свого тата... 219 00:15:38,000 --> 00:15:39,791 бо коли моя мама була вагітна мною, 220 00:15:40,833 --> 00:15:43,375 мій тато повернувся, щоб скласти їй компанію. 221 00:15:43,791 --> 00:15:45,500 Тож у дитинстві я завжди казав собі: 222 00:15:45,583 --> 00:15:48,583 Я обов'язково вийду звідси коли я виросту і піду своєю дорогою. 223 00:15:49,791 --> 00:15:52,208 Люди кажуть, що в Пекіні, п'ять років достатньо 224 00:15:52,416 --> 00:15:54,041 щоб ви йшли своїм власним шляхом. 225 00:15:54,458 --> 00:15:55,750 Як довго ви там пробули? 226 00:15:56,291 --> 00:15:57,625 Чи зараховуються чотири роки навчання в коледжі? 227 00:15:58,791 --> 00:15:59,666 Звичайно ні. 228 00:15:59,750 --> 00:16:01,041 Це означає, що я не починав. 229 00:16:02,916 --> 00:16:04,125 Тобі подобається Пекін? 230 00:16:04,666 --> 00:16:06,291 Думаю, я не встигну. 231 00:16:07,041 --> 00:16:09,125 Насправді нічого не змінилося 232 00:16:09,375 --> 00:16:10,875 відколи я вперше прибув чотири роки тому. 233 00:16:11,875 --> 00:16:14,583 давай Вам залишився лише рік. 234 00:16:15,000 --> 00:16:17,041 Ти не боїшся? що ти потім пошкодуєш про це? 235 00:16:17,125 --> 00:16:19,833 Якби я залишився ще на рік, Я б встиг. 236 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 - Це так? - так. 237 00:16:22,625 --> 00:16:24,385 — Я теж так думав. - Тримайся. 238 00:16:28,875 --> 00:16:30,083 Настав новий рік. 239 00:16:30,708 --> 00:16:32,375 Я хочу отримати кращу роботу. 240 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Перше бажання в цьому році 241 00:16:35,375 --> 00:16:37,291 вийти заміж за місцевого хлопця в Пекіні. 242 00:16:38,708 --> 00:16:42,458 Я зроблю це і повернутися додому з честю. 243 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Ти дурний! 244 00:16:43,791 --> 00:16:46,625 Навіщо повертатися додому, якщо ви це зробили? Просто залишайтеся в Пекіні. 245 00:16:46,708 --> 00:16:47,791 Ти такий дурний! 246 00:16:48,750 --> 00:16:51,708 Живу в Пекіні завжди була моєю мрією. 247 00:16:52,166 --> 00:16:54,916 Тут завжди щось нове, 248 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 хтось цікавий, 249 00:16:56,708 --> 00:16:58,468 і всі твої мрії можна виконати тут. 250 00:16:59,416 --> 00:17:01,125 Навіть якщо зарплата може бути невеликою, 251 00:17:01,208 --> 00:17:03,328 і повітря і вода не так чисто, як у нас вдома, 252 00:17:03,375 --> 00:17:04,583 Я повинен хоча б спробувати. 253 00:17:04,666 --> 00:17:06,833 Або я не захочу повернутися до маленького міста, 254 00:17:06,916 --> 00:17:08,250 вийти заміж за когось, 255 00:17:08,333 --> 00:17:09,208 мати сім'ю, 256 00:17:09,291 --> 00:17:11,171 - Поклади це на мій рахунок. - і жити звичайним життям. 257 00:17:11,208 --> 00:17:13,875 - Мені потрібно витримати там. — Заходьте та подивіться! 258 00:17:13,958 --> 00:17:15,750 Давай, Пекіне! 259 00:17:18,791 --> 00:17:20,791 Хто б хотів покинути Пекін після закінчення навчання? 260 00:17:20,875 --> 00:17:23,208 Кожного разу, коли я проходжу повз Тяньаньмень, 261 00:17:23,875 --> 00:17:26,958 Я думаю про всі чудові речі це може статися тут. 262 00:17:27,291 --> 00:17:28,958 Я знаю, що Пекін не моє рідне місто. 263 00:17:29,458 --> 00:17:31,739 Краще обійму факт, що я можу зазнати невдачі в житті. 264 00:17:31,791 --> 00:17:33,833 Я б не хотів упускати шанс піти ва-банк. 265 00:17:34,416 --> 00:17:36,791 Кажуть, що життя тут важке, але я не боюся. 266 00:17:36,875 --> 00:17:38,835 Принаймні я був у Пекіні і жили тут. 267 00:17:38,916 --> 00:17:40,291 День у Пекіні дійсно короткий. 268 00:17:40,500 --> 00:17:42,420 Здається, день закінчується ще до початку. 269 00:17:42,541 --> 00:17:44,000 Кожен день, коли я прокидаюся, 270 00:17:44,083 --> 00:17:46,375 Я почуваюся своєю мрією перетворюється на реальність. 271 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 Це місце зайнято? 272 00:18:06,375 --> 00:18:07,583 привіт Ось ваші столові прибори. 273 00:18:08,750 --> 00:18:10,166 Дозвольте мені представити його. 274 00:18:10,666 --> 00:18:12,250 Він мій хлопець. 275 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 Його ім'я І-лонг Сун. 276 00:18:13,833 --> 00:18:15,125 Має ступінь кандидата юридичних наук. 277 00:18:15,583 --> 00:18:18,875 Він щойно вступив до інституту геології, Адміністрація землетрусів. 278 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 PhD? 279 00:18:20,750 --> 00:18:23,833 Ваше завдання копати, як бабак в тому бюро, чи не так? 280 00:18:24,208 --> 00:18:25,875 Що ви маєте на увазі? 281 00:18:26,666 --> 00:18:28,833 добре... 282 00:18:29,500 --> 00:18:31,958 - Ти гарний бабак. - Просто ігноруйте їх. 283 00:18:32,875 --> 00:18:35,125 Насправді, мій хлопець не така вже й особлива. 284 00:18:35,791 --> 00:18:37,708 Він просто маленький урядовець. 285 00:18:38,291 --> 00:18:40,625 Він керує розподілом будинків. 286 00:18:41,166 --> 00:18:44,291 Будинок, який ми купили, коштує близько 4 тис до 5000 юанів за квадратний метр. 287 00:18:44,375 --> 00:18:45,458 Це не велика справа. 288 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 Що ви маєте на увазі? 289 00:18:49,250 --> 00:18:51,083 Лише від 4000 до 5000 юанів? 290 00:18:51,208 --> 00:18:52,708 У вас навіть стільки? 291 00:18:53,083 --> 00:18:53,958 у вас є? 292 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 Припиніть бути саркастичним. давай 293 00:18:56,000 --> 00:18:58,375 - Давайте допиємо. - Ти п'єш як чоловік. 294 00:18:58,458 --> 00:19:00,291 Моя мама сказала, що дівчата не повинні так багато пити. 295 00:19:00,416 --> 00:19:01,458 Це шкідливо для здоров'я. 296 00:19:01,916 --> 00:19:03,291 Я можу це зробити. дозвольте мені 297 00:19:05,041 --> 00:19:06,166 Вітаю. 298 00:19:06,291 --> 00:19:08,750 Сяо-сяо, ти стаєш місцевий житель Пекіна. 299 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Ура. 300 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 Як ви познайомилися? 301 00:19:26,041 --> 00:19:27,208 З Інтернету. 302 00:19:27,666 --> 00:19:28,833 Ми віртуальні друзі. 303 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Хіба не круто? 304 00:19:30,958 --> 00:19:31,958 це безпечно? 305 00:19:32,166 --> 00:19:33,083 скільки йому років 306 00:19:33,166 --> 00:19:34,166 Йому 27. 307 00:19:35,875 --> 00:19:37,333 - Йому 27? - так. 308 00:19:38,416 --> 00:19:39,791 Він міг би зійти за твого тата. 309 00:19:40,125 --> 00:19:41,208 Що з тобою не так? 310 00:19:41,791 --> 00:19:44,125 Ти просто не розумієш. Це тому, що я виглядаю набагато молодше. 311 00:19:45,208 --> 00:19:46,208 Він добре до вас ставиться? 312 00:19:46,708 --> 00:19:47,833 звичайно! 313 00:19:48,875 --> 00:19:50,083 Як саме він ставиться до вас? 314 00:19:50,291 --> 00:19:53,211 Збираю тобі зірки з неба? Принести тобі перли з океану? 315 00:19:53,250 --> 00:19:54,375 зірки? 316 00:19:54,583 --> 00:19:55,958 перли? 317 00:19:56,041 --> 00:19:57,041 що? 318 00:19:58,958 --> 00:20:01,638 Я маю на увазі, чи зробив би він щось для вас? і дати тобі все, що ти хочеш? 319 00:20:19,208 --> 00:20:22,291 Ми займаємось комп’ютерним бізнесом. Як ми можемо працювати без електрики? 320 00:20:22,708 --> 00:20:23,708 Молода людина. 321 00:20:23,958 --> 00:20:25,833 Майте хоч трохи розуму. 322 00:20:25,916 --> 00:20:27,958 Як ти це встигнеш якщо ваш мозок марний? 323 00:20:28,041 --> 00:20:29,333 - Що ти сказав? - Привіт. 324 00:20:29,416 --> 00:20:31,208 - що ти робиш — Ти краще бережись! 325 00:20:31,291 --> 00:20:32,291 Шен. 326 00:20:32,958 --> 00:20:33,875 Сяо-сяо. 327 00:20:33,958 --> 00:20:36,250 - Привіт. - Сьогодні ти чудово виглядаєш. У вас є побачення? 328 00:20:36,583 --> 00:20:38,000 Я зустрічаюся з батьками мого хлопця. 329 00:20:38,833 --> 00:20:40,708 Шен, ці люди з мого рідного міста. 330 00:20:40,791 --> 00:20:43,000 Важко заробляти на життя тут, у Пекіні. 331 00:20:43,208 --> 00:20:45,000 Будь ласка, допоможіть їм, якщо можете. 332 00:20:46,333 --> 00:20:47,625 - Звичайно. - це добре? 333 00:20:47,708 --> 00:20:50,083 Завдяки Сяо-сяо, Я організую це після обіду. 334 00:20:50,166 --> 00:20:51,708 Шен, давай вип'ємо разом. 335 00:20:51,791 --> 00:20:52,875 - Звичайно. До зустрічі! - Гаразд. 336 00:20:52,958 --> 00:20:54,291 Твоє взуття справді гарне. 337 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Це було чудово. 338 00:21:02,708 --> 00:21:04,375 Тепер ви знаєте силу цього взуття. 339 00:21:05,583 --> 00:21:07,916 Це нормально бути коротким. Ви повинні бути більш впевненими. 340 00:21:09,500 --> 00:21:11,083 Я не ношу їх для вас. 341 00:21:14,916 --> 00:21:17,708 Ну, подивіться, як ви сваритеся. 342 00:21:17,791 --> 00:21:19,416 Ви відчуваєте до неї почуття? 343 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 привіт 344 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 хлопчики 345 00:21:23,250 --> 00:21:24,458 Мені потрібно тобі дещо сказати. 346 00:21:25,833 --> 00:21:27,875 Днями мені подзвонили батьки. 347 00:21:29,750 --> 00:21:33,083 Влаштували мене одним із чиновників в окрузі. 348 00:21:34,166 --> 00:21:36,916 Мені завтра треба їхати 349 00:21:37,541 --> 00:21:41,166 Знайомі місця і ти 350 00:21:41,541 --> 00:21:43,791 – У мене потекли сльози – У мене потекли сльози 351 00:21:43,916 --> 00:21:47,083 — Через нашу розлуку — Через нашу розлуку 352 00:21:47,208 --> 00:21:48,208 Привіт? 353 00:21:49,625 --> 00:21:51,166 Я запам'ятаю твоє обличчя 354 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 заспокойся Я зараз буду. 355 00:21:53,458 --> 00:21:54,500 - Я буду - Гаразд. 356 00:21:54,583 --> 00:21:56,541 Цінуй, як ти тужив за мною 357 00:21:56,625 --> 00:21:58,017 — Буду тримати - Вен, я йду. 358 00:21:58,041 --> 00:21:59,521 - Ті дні - Склади йому компанію, гаразд? 359 00:21:59,625 --> 00:22:00,625 - У моєму серці - Іди. 360 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 До назавжди 361 00:22:47,125 --> 00:22:49,083 Що в цьому? Це так важко. 362 00:22:49,208 --> 00:22:50,083 Мої черевики. 363 00:22:50,208 --> 00:22:51,583 Це все мої речі. 364 00:22:57,125 --> 00:23:01,875 УДАЧА, БАГАТСТВО І ЩАСТЯ 365 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 Доброта. 366 00:23:24,000 --> 00:23:25,166 У цій кімнаті є все. 367 00:23:26,375 --> 00:23:28,750 Ви можете включити вентилятор, якщо стане жарко. 368 00:23:49,291 --> 00:23:50,691 Чому ти не запитуєш мене, що сталося? 369 00:23:53,708 --> 00:23:54,875 Ви розлучилися. 370 00:23:58,000 --> 00:23:59,541 Я зробив усе, що міг. 371 00:24:00,666 --> 00:24:02,833 Я навіть допоміг його мамі взути тапочки. 372 00:24:02,916 --> 00:24:05,333 Під час вечері вона дала мені ставлення кожен раз, коли я кусав. 373 00:24:05,666 --> 00:24:07,458 Вона б нас просто не схвалила. 374 00:24:07,666 --> 00:24:10,476 Вона сказала, що я не ходжу до коледжу тому у нас будуть проблеми зі спілкуванням. 375 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 І поки вона все це говорила, 376 00:24:12,416 --> 00:24:14,291 він просто сидів там, і навіть не сказав ні слова. 377 00:24:14,375 --> 00:24:15,375 До біса. 378 00:24:15,916 --> 00:24:17,791 Звучить так, ніби ви їх проклинаєте. 379 00:24:18,375 --> 00:24:19,455 До біса так. Я їх проклинаю. 380 00:24:20,500 --> 00:24:21,958 У мене нарешті були стабільні стосунки. 381 00:24:22,083 --> 00:24:23,625 Навіщо їй було це руйнувати? 382 00:24:29,541 --> 00:24:31,541 Чи можна кинути палити? Тут небагато місця. 383 00:24:31,625 --> 00:24:32,875 Я вже почуваюся жахливо. 384 00:24:33,166 --> 00:24:34,541 Ти намагаєшся мене задушити? 385 00:24:37,083 --> 00:24:38,083 дякую 386 00:24:40,333 --> 00:24:41,375 Я не хочу тебе судити. 387 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 Але ти зосереджуєшся лише на речах як кандидат юридичних наук. 388 00:24:43,333 --> 00:24:44,375 Житлові пільги. 389 00:24:44,458 --> 00:24:46,250 - Урядовці. - Ви можете заперечувати 390 00:24:46,333 --> 00:24:47,833 почуття людини з розбитим серцем? 391 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 Тепер я не буду жити у великому будинку. 392 00:24:52,958 --> 00:24:54,333 Так ти знущаєшся з мене. 393 00:25:00,166 --> 00:25:01,166 Студенти коледжу. 394 00:25:01,333 --> 00:25:03,166 - Можна мені трохи вашого пива? - Звичайно. 395 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 це твоя дівчина? 396 00:25:09,500 --> 00:25:11,375 Так, я. Привіт. 397 00:25:20,875 --> 00:25:22,875 Що ти хочеш на вечерю? Я прийду пізніше. 398 00:25:23,125 --> 00:25:24,125 Я все ще буду тут. 399 00:25:26,958 --> 00:25:27,958 чудово 400 00:25:28,666 --> 00:25:29,708 Я повинен йти. 401 00:26:13,875 --> 00:26:14,875 Послухайте музику. 402 00:26:16,458 --> 00:26:18,083 Чи допоможе це взагалі? 403 00:26:24,583 --> 00:26:30,458 Як володіти веселкою? 404 00:26:30,541 --> 00:26:36,625 Як обійняти літній вітерець? 405 00:26:36,916 --> 00:26:42,833 Зірки в небі сміються У людей внизу 406 00:26:43,208 --> 00:26:49,083 не розумію Не почувайся задоволеним 407 00:26:52,625 --> 00:26:58,458 Якщо я закохаюся в твою усмішку 408 00:26:58,833 --> 00:27:00,041 Як це берегти... 409 00:28:10,458 --> 00:28:13,208 У вас є AutoCAD 2006? 410 00:28:13,291 --> 00:28:14,500 AutoCAD? 411 00:28:15,083 --> 00:28:16,083 Дозволь мені перевірити. 412 00:28:17,041 --> 00:28:19,416 сер. Ви можете йти до кіоску №5014 наверх. 413 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Підніміться цим ескалатором. 414 00:28:21,291 --> 00:28:23,211 У них краща колекція. Ви можете спробувати там. 415 00:28:23,250 --> 00:28:24,083 Номер 5014? 416 00:28:24,166 --> 00:28:25,291 - так. - Дякую. 417 00:28:26,250 --> 00:28:27,958 Ви навіть не можете заплатити орендну плату. 418 00:28:28,416 --> 00:28:30,125 Чому ви проводжали твоє джерело доходу? 419 00:28:30,333 --> 00:28:32,041 Сяо-сяо один із наших. 420 00:28:34,458 --> 00:28:35,458 привіт 421 00:28:35,958 --> 00:28:37,833 Хлопець внизу сказав мені у вас може бути це. 422 00:28:38,250 --> 00:28:40,625 AutoCAD 2006, так? 423 00:28:41,166 --> 00:28:42,446 — Хлопець знизу? - так. 424 00:28:43,208 --> 00:28:45,708 Версія 2006 року — це минулорічна версія. Це застаріло. 425 00:28:46,125 --> 00:28:48,458 Я хочу застарілу версію. У вас це дійсно є. 426 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Ігри Changyou. 427 00:28:55,250 --> 00:28:57,041 Вони постійно запитують, чи хочу я там працювати. 428 00:28:58,958 --> 00:29:00,038 Я думаю, хліб з маслом... 429 00:29:02,833 --> 00:29:04,708 це важливіше за мої мрії. 430 00:29:04,791 --> 00:29:06,041 Я повинен прийняти роботу. 431 00:29:10,500 --> 00:29:12,583 Приходь до мене наступного разу. У нас все є. 432 00:29:12,666 --> 00:29:14,466 У нас найкраща колекція у всій області. 433 00:29:14,500 --> 00:29:16,000 Якщо вам щось знадобиться, прийдіть до мене. 434 00:29:16,083 --> 00:29:17,666 Я зроблю вам спеціальну знижку. 435 00:29:28,541 --> 00:29:31,250 — Ми сьогодні переїжджаємо. Бережіть себе. - До побачення. 436 00:29:31,375 --> 00:29:33,875 - Ти переїжджаєш? - Так, я звільнився з роботи. 437 00:29:36,875 --> 00:29:37,708 привіт 438 00:29:37,791 --> 00:29:39,083 Гей, ти... 439 00:29:39,166 --> 00:29:41,666 Здається, ви багато знаєте про комп’ютери. 440 00:29:41,750 --> 00:29:42,875 я... 441 00:29:42,958 --> 00:29:44,666 Я думаю, що мій комп’ютер має вірус. 442 00:29:44,750 --> 00:29:46,125 Я допоможу перевірити пізніше. 443 00:29:46,208 --> 00:29:47,750 Тепер можна лише перевстановити систему. 444 00:29:48,916 --> 00:29:52,875 А як щодо моїх речей на жорсткому диску? 445 00:29:53,125 --> 00:29:55,005 Буду тільки форматувати диск системного розділу. 446 00:29:59,083 --> 00:30:01,916 Хто твій улюблений? 447 00:30:02,500 --> 00:30:03,500 Аой Сора. 448 00:30:04,125 --> 00:30:06,500 Марія Озава, Марія Тагакі, вони у вас є? 449 00:30:07,083 --> 00:30:09,333 У мене Каеде Мацусіма і Каеде Фуюцукі. 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 Рьоко Мітаке. 451 00:30:11,083 --> 00:30:12,000 Токіва Сакурако. 452 00:30:12,083 --> 00:30:13,416 Такако Кітахара. 453 00:30:13,500 --> 00:30:14,875 Аліса Огура. 454 00:30:15,458 --> 00:30:16,541 Ви профі. 455 00:30:17,916 --> 00:30:21,833 Саяка Мінамі, Юка Осава, Санада Харука, 456 00:30:21,916 --> 00:30:23,791 Кьока Ісігуро та Аска Савагуті. 457 00:30:23,875 --> 00:30:25,375 Амі Ямазакі. 458 00:30:25,750 --> 00:30:26,875 Намі Кімура. 459 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Емі Кітагава. 460 00:30:29,583 --> 00:30:32,041 - Манамі Амамія. -Манамі. 461 00:30:38,625 --> 00:30:41,500 Завжди приємно зустріти товариша. 462 00:30:41,583 --> 00:30:44,458 Ви можете взяти це додому і практикуйте рухи. 463 00:30:46,250 --> 00:30:47,833 Ми просто друзі. 464 00:30:48,958 --> 00:30:51,291 Друзі? 465 00:31:03,791 --> 00:31:06,541 - Гей, подивіться ці колекції. - Які нові гарячі ігри? 466 00:31:06,625 --> 00:31:07,541 Так, у мене є. 467 00:31:07,625 --> 00:31:09,375 Це нова бета-версія для тестування. 468 00:31:09,458 --> 00:31:10,750 Цікаво. 469 00:31:10,875 --> 00:31:13,125 У нас навіть є онлайн-ігри і танцювальний рай. 470 00:31:14,375 --> 00:31:16,375 Вам подобається World of Warcraft? 471 00:31:18,833 --> 00:31:20,916 - Що в тебе впало? - Виглядає чудово, правда? 472 00:31:21,375 --> 00:31:22,750 Потворні люди роблять дивні речі. 473 00:31:23,708 --> 00:31:25,767 - Цей? - Я все одно не одягав перуку заради вас. 474 00:31:25,791 --> 00:31:27,541 тут. Настав час обіду. Ваш ланчбокс. 475 00:31:28,875 --> 00:31:29,916 Хто це на цей раз? 476 00:31:31,500 --> 00:31:34,583 — Хлопець, який купив у мене AutoCAD. — Цим можна очистити все. 477 00:31:34,708 --> 00:31:37,308 — Останнім часом він приймає багато замовлень. — Заходьте подивіться. 478 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Він працює в держкорпорації. 479 00:31:39,875 --> 00:31:42,041 Він стане незабаром начальник відділу. 480 00:31:42,125 --> 00:31:44,125 Він впливова людина і він мені дуже симпатичний. 481 00:31:44,208 --> 00:31:45,125 це так? 482 00:31:45,208 --> 00:31:46,583 Він уже купив тобі будинок? 483 00:31:47,375 --> 00:31:49,458 Йому належить один, але я там ще не був. 484 00:31:52,416 --> 00:31:53,416 Так він тобі подобається? 485 00:31:54,875 --> 00:31:55,958 звичайно. 486 00:31:56,291 --> 00:31:58,416 Він завжди дає мені відчуття безпеки. 487 00:31:58,541 --> 00:31:59,916 То ти серйозно про це? 488 00:32:00,250 --> 00:32:01,666 Я завжди був серйозним. 489 00:32:03,041 --> 00:32:06,333 Пане, приходьте до нас якщо наступного разу щось захочеш. 490 00:32:06,416 --> 00:32:07,958 - Допоможіть просувати нас. - Звичайно. 491 00:32:08,041 --> 00:32:09,041 гаразд 492 00:32:11,333 --> 00:32:13,625 Ти йому подобаєшся з довгим волоссям. Ось чому ви це змінили. 493 00:32:13,833 --> 00:32:15,375 А якщо ти йому подобаєшся лисим? 494 00:32:21,750 --> 00:32:23,958 - У вас є ті, що з Сора Аой? - так. 495 00:32:25,041 --> 00:32:27,416 Не тільки її. У нас також багато інших. 496 00:32:27,833 --> 00:32:29,833 Саяка Мінамі, 497 00:32:29,958 --> 00:32:31,666 Сакурада Аой, Аска Савагуті. 498 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 У нас є всі. 499 00:32:32,833 --> 00:32:34,458 У нас є спеціальні способи їх отримання. 500 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Ви виглядаєте так знайомо. 501 00:32:38,291 --> 00:32:40,708 Ви виглядаєте так... 502 00:32:40,916 --> 00:32:42,250 Сакура щось. 503 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 про що ти говориш 504 00:32:45,250 --> 00:32:46,291 Загубись! 505 00:32:46,500 --> 00:32:49,875 - Скажи це ще раз... - Я сказав це. 506 00:32:50,041 --> 00:32:53,375 Інспектори тут! 507 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Геть звідси! 508 00:32:55,958 --> 00:32:59,125 Геть звідси! Інспектори тут! Рухайся! 509 00:32:59,375 --> 00:33:00,791 Я можу тобі заплатити. 510 00:33:01,833 --> 00:33:05,333 Я збираюся переїхати в будинок мого хлопця. 511 00:33:07,375 --> 00:33:09,015 Мені зараз потрібне тільки свідоцтво про шлюб. 512 00:33:10,041 --> 00:33:12,166 Розслабся, мамо. Мені тут непогано. 513 00:33:12,250 --> 00:33:13,375 Гаразд, до побачення. 514 00:33:19,375 --> 00:33:20,875 Тримайте очі відкритими. 515 00:33:21,375 --> 00:33:23,250 Тут багато брехунів. 516 00:33:23,333 --> 00:33:24,625 Не піддавайтеся на їх обман. 517 00:33:26,041 --> 00:33:27,958 Ви просто заздрите. 518 00:33:28,416 --> 00:33:29,416 Я розумію це. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,875 Усі матері захистять своїх дітей. 520 00:33:33,291 --> 00:33:34,458 я тобі заздрю? 521 00:33:35,416 --> 00:33:38,208 Дівчата стають у чергу просто щоб вони могли бути зі мною. 522 00:33:38,541 --> 00:33:39,875 Ревнивий, моя дупа. 523 00:33:41,000 --> 00:33:43,041 Ви маєте на увазі дівчат у вашому жорсткому диску? 524 00:33:46,458 --> 00:33:47,666 Ви користувалися моїм комп'ютером? 525 00:33:48,666 --> 00:33:49,666 Так у вас є порно? 526 00:33:52,666 --> 00:33:54,541 - Ти знову куриш? - ні. 527 00:33:54,625 --> 00:33:56,000 - Скажи ще раз. - ні. 528 00:33:57,958 --> 00:33:59,041 Дай мені руку. 529 00:34:00,291 --> 00:34:01,875 Рука, якою ти користуєшся, коли куриш. 530 00:34:08,041 --> 00:34:10,166 Швидше йди, щоб я міг вільно курити. 531 00:34:10,375 --> 00:34:12,476 — Авжеж, нехай це буде тобі смерть. - Я продовжу курити. 532 00:34:12,500 --> 00:34:14,083 Чим більше ви курите, тим швидше помрете. 533 00:34:14,166 --> 00:34:15,846 Звичайно, я буду відвідувати вас, навіть коли помру. 534 00:34:37,750 --> 00:34:40,958 Через деякий час ваше біле волосся виглядає гарно. 535 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 мама 536 00:34:51,583 --> 00:34:53,416 Ти дуже хвилюєшся за мене. 537 00:34:54,916 --> 00:34:56,541 ти закохуєшся в мене? 538 00:34:59,208 --> 00:35:01,875 Ти справді вважаєш себе гарненькою? 539 00:35:03,041 --> 00:35:05,166 Може трохи. Начебто. 540 00:35:05,250 --> 00:35:06,083 Зовсім ні. 541 00:35:06,166 --> 00:35:07,666 - Тобі я зараз подобається? - ні. 542 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 привіт! Що в біса ти робиш? 543 00:35:27,916 --> 00:35:28,916 ти з глузду з'їхав? 544 00:35:31,458 --> 00:35:33,625 - Ти що, здурів? Припиніть це! - Не стримуйтесь. 545 00:35:33,708 --> 00:35:35,101 - Вони вас чують. - Дай мені кричати! 546 00:35:35,125 --> 00:35:36,291 - Перестань. - Я не витримаю! 547 00:35:36,375 --> 00:35:38,166 Я не можу це прийняти! 548 00:35:38,291 --> 00:35:39,416 Тримайся від мене подалі! 549 00:35:39,625 --> 00:35:40,750 Може хтось вас почує! 550 00:35:44,500 --> 00:35:45,583 Припиніть кричати! 551 00:35:45,666 --> 00:35:46,750 Якщо ти не кричиш, 552 00:35:46,833 --> 00:35:48,416 вони можуть подумати, що ти втратив свідомість. 553 00:35:48,500 --> 00:35:49,958 Вони можуть подумати, що ти слабкий. 554 00:35:51,458 --> 00:35:52,458 Роби, як я кажу. 555 00:35:58,958 --> 00:35:59,875 Я не можу це прийняти! 556 00:35:59,958 --> 00:36:01,208 Я не можу це прийняти! 557 00:36:05,125 --> 00:36:07,250 Спеціальна знижка! Купіть п'ять і отримайте один безкоштовно. 558 00:36:10,041 --> 00:36:11,125 Приходьте і подивіться. 559 00:36:22,333 --> 00:36:23,583 давай Посміхніться. 560 00:36:27,166 --> 00:36:29,208 що не так Немає з ким святкувати? 561 00:36:30,625 --> 00:36:33,291 Мій хлопець купив мені новий номер. Це наша гаряча лінія кохання. 562 00:36:33,666 --> 00:36:35,625 Я подзвоню вам звідти. Давайте спробуємо. 563 00:36:42,875 --> 00:36:44,041 Чи зрозуміло? 564 00:36:44,291 --> 00:36:46,458 Жоден звичайний телефон не може з ним конкурувати. 565 00:36:46,541 --> 00:36:48,791 Це новорічна ніч. Чому він не з тобою? 566 00:36:48,875 --> 00:36:51,333 Він тепер бос. Він має відвідувати зустрічі. 567 00:36:51,416 --> 00:36:52,791 Зустрічі напередодні Нового року? 568 00:36:53,500 --> 00:36:54,916 Він погано ставиться до вас. 569 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Звичайно, він є. Чому б йому не бути? 570 00:36:57,083 --> 00:36:58,763 Не кажи про нього так або я засмутюся. 571 00:36:58,875 --> 00:37:01,035 Даю вам мобільний телефон зовсім не означає, що він хороший. 572 00:37:06,791 --> 00:37:07,875 Ти справді цікавий. 573 00:37:25,708 --> 00:37:27,388 Інспектори знову будуть? 574 00:37:29,250 --> 00:37:30,791 давай Ходімо святкувати. 575 00:37:58,916 --> 00:38:00,375 У нього є дружина. 576 00:38:27,125 --> 00:38:28,208 Я казав тобі, що це негарно. 577 00:38:44,916 --> 00:38:45,916 давай 578 00:38:57,625 --> 00:38:58,666 тут. 579 00:38:58,750 --> 00:38:59,750 Це 20. 580 00:39:00,625 --> 00:39:01,833 Це п'ять. Випий! 581 00:39:19,250 --> 00:39:20,625 До біса 2007! 582 00:39:20,708 --> 00:39:23,416 До біса 2007! 583 00:39:23,500 --> 00:39:25,000 До біса 2007! 584 00:39:25,083 --> 00:39:27,625 Думаю, 2007 рік для щасливих людей. 585 00:39:27,916 --> 00:39:29,666 Ті, хто щасливі, будуть щасливішими. 586 00:39:29,750 --> 00:39:31,583 Тим, хто нещасний, буде гірше. 587 00:39:31,666 --> 00:39:33,458 - ні. - Чому ні? 588 00:39:33,750 --> 00:39:35,583 Якщо двоє нещасних людей опиняться разом, 589 00:39:36,041 --> 00:39:37,041 вони будуть щасливі. 590 00:39:37,083 --> 00:39:38,541 Так само, як мої черевики. 591 00:39:38,666 --> 00:39:39,958 Все покращуватиметься. 592 00:39:40,541 --> 00:39:41,916 Це буде ставати все важче. 593 00:39:44,666 --> 00:39:45,791 Ми ще молоді... 594 00:39:46,708 --> 00:39:48,166 і ми досить розумні. 595 00:39:48,916 --> 00:39:50,291 Ми довго не залишимося бідними. 596 00:39:50,375 --> 00:39:51,916 Зрештою ми обов’язково впораємося. 597 00:39:52,791 --> 00:39:54,541 Ми будемо такими успішними. 598 00:39:57,250 --> 00:39:58,250 добре... 599 00:39:58,875 --> 00:40:00,115 Скільки часу це займе? 600 00:40:01,916 --> 00:40:03,416 - Три роки. - Я так не думаю. 601 00:40:03,625 --> 00:40:04,500 Я так не думаю. 602 00:40:04,583 --> 00:40:06,291 Три роки максимум. 603 00:40:06,666 --> 00:40:08,291 Я в це не вірю. 604 00:40:08,375 --> 00:40:10,416 Я куплю вісім будинків у Пекіні. 605 00:40:10,916 --> 00:40:12,208 Я дам вам один безкоштовно. 606 00:40:12,583 --> 00:40:13,583 Ми можемо бути сусідами. 607 00:40:16,708 --> 00:40:17,916 Якби у вас було стільки будинків, 608 00:40:19,000 --> 00:40:20,708 було б проблемою підтримувати їх. 609 00:40:22,041 --> 00:40:23,458 На них добре просто дивитися. 610 00:40:24,958 --> 00:40:25,958 Це зробило б мене щасливим. 611 00:40:31,333 --> 00:40:32,333 Я дійсно думаю 612 00:40:33,125 --> 00:40:34,333 те, що ми маємо, дуже гарне. 613 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 - Правильно? - так. 614 00:40:39,208 --> 00:40:41,208 Зараз тільки ти і я. 615 00:40:48,625 --> 00:40:49,625 Слухай. 616 00:40:50,375 --> 00:40:52,625 Це зворотній відлік до кінця ми бідні. 617 00:40:53,333 --> 00:40:54,958 Гарне життя тільки попереду. 618 00:40:55,791 --> 00:40:56,791 П'ять. 619 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 чотири. 620 00:40:58,083 --> 00:40:59,708 - Три. - Два. 621 00:40:59,791 --> 00:41:03,166 - Один. - З Новим роком! 622 00:41:03,666 --> 00:41:04,833 З новим роком! 623 00:41:36,541 --> 00:41:37,541 Зачекайте. 624 00:43:28,583 --> 00:43:29,583 привіт 625 00:43:30,541 --> 00:43:31,541 Що з тобою не так? 626 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Пішов, нічого не сказавши. 627 00:43:33,958 --> 00:43:36,041 Я дзвонив тобі весь день, але ти не відповів. 628 00:43:36,125 --> 00:43:38,083 Думаєте, це ваш притулок? чи готель? 629 00:43:38,333 --> 00:43:39,916 Ви можете приходити і йти, як хочете. 630 00:43:40,166 --> 00:43:41,208 Що я тобі? 631 00:43:41,416 --> 00:43:42,875 Ви маєте хоч якусь повагу? 632 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 привіт 633 00:43:47,041 --> 00:43:47,958 Ви закінчили? 634 00:43:48,041 --> 00:43:49,041 так! 635 00:43:51,833 --> 00:43:53,041 Може ми ще будемо друзями? 636 00:44:03,541 --> 00:44:04,875 Я справді це сказав? 637 00:44:05,500 --> 00:44:08,125 Згадай час, коли ти запитав мене якби ми ще могли бути друзями? 638 00:44:08,250 --> 00:44:09,875 - так. - Це було справді холодно. 639 00:44:12,875 --> 00:44:14,458 Це був ваш перший раз, так? 640 00:44:15,416 --> 00:44:16,291 Ви забули? 641 00:44:16,375 --> 00:44:18,375 Ти був єдиним хто першим зняв твій одяг. 642 00:44:18,958 --> 00:44:21,666 Я зробив. Я сам швидко роздягнувся. 643 00:44:21,875 --> 00:44:23,000 А потім я тебе роздягнув. 644 00:44:23,125 --> 00:44:24,875 Ви все ще не впевнені в цьому. 645 00:44:25,458 --> 00:44:27,416 Ти був весь голий, але на тобі була шкарпетка. 646 00:44:27,541 --> 00:44:28,666 я не зняв шкарпетки? 647 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 так Ти був лише в шкарпетці. 648 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 Я думав, що якби я займався з тобою сексом 649 00:44:37,458 --> 00:44:38,833 ти був би зі мною назавжди. 650 00:44:39,500 --> 00:44:40,875 Я не повинен був цього робити. 651 00:44:43,250 --> 00:44:44,625 Тобі справді пощастило. 652 00:44:45,208 --> 00:44:46,125 У твоєму житті, 653 00:44:46,208 --> 00:44:47,528 ти можеш забити такого, як я. 654 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Але я пошкодував про це. 655 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Тоді я не буду пити з тобою, сволота. 656 00:44:52,500 --> 00:44:54,541 Тоді мені справді було приємно слухати, як ти лаєшся. 657 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Скажи ще раз. 658 00:44:57,958 --> 00:44:58,958 Сволота. 659 00:45:00,500 --> 00:45:01,500 Зробіть це захоплюючим. 660 00:45:02,916 --> 00:45:04,250 Зробити це захоплюючим? 661 00:45:04,458 --> 00:45:05,541 Зробіть це захоплюючим. 662 00:45:05,958 --> 00:45:06,958 Скажи щось зліше. 663 00:45:07,000 --> 00:45:08,375 Чи запам'ятали ви за той час 664 00:45:08,875 --> 00:45:10,750 щоразу, коли ми збиралися це зробити... 665 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 я йду 666 00:45:14,458 --> 00:45:16,416 Тобі сподобалося, що я це роблю. 667 00:45:18,041 --> 00:45:19,791 Я поняття не мав, що ти робиш. 668 00:45:22,041 --> 00:45:23,541 Після того як ти зняв одяг... 669 00:45:23,666 --> 00:45:24,750 Подивіться. 670 00:45:26,625 --> 00:45:27,666 я йду 671 00:45:29,750 --> 00:45:30,791 я йду 672 00:45:32,041 --> 00:45:33,083 Ти поводився так. 673 00:45:33,666 --> 00:45:35,625 А ти все ще придираєшся. 674 00:46:18,000 --> 00:46:19,208 Цзянь-цін. 675 00:46:19,458 --> 00:46:20,583 Цзянь-цін. 676 00:46:20,666 --> 00:46:22,083 Цзянь-цін, я закохався. 677 00:46:27,500 --> 00:46:30,541 я вас давно не бачила Цзянь-цін тут більше не живе. 678 00:46:31,125 --> 00:46:32,166 Куди він подівся? 679 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 Він там. 680 00:46:36,208 --> 00:46:37,208 де 681 00:46:39,041 --> 00:46:40,458 там. 682 00:46:41,166 --> 00:46:42,166 Що з ним сталося? 683 00:46:44,583 --> 00:46:46,250 Ти наслідуєш мене? 684 00:46:47,291 --> 00:46:50,000 У цьому бізнесі це цілком нормально 685 00:46:50,250 --> 00:46:52,083 заходити туди кілька разів на рік. 686 00:46:53,958 --> 00:46:55,791 Без відвідувачів під час варти. Будь ласка, поверніть. 687 00:46:55,958 --> 00:47:00,583 В ПОКАЯТНІ – СПАСІННЯ 688 00:47:18,750 --> 00:47:21,250 Ласкаво просимо до Пекіна 689 00:47:21,541 --> 00:47:25,375 Мрії можуть зробити вас великими 690 00:47:25,958 --> 00:47:30,625 Сміливість може творити чудеса 691 00:47:32,250 --> 00:47:33,708 - До Пекіна! - Так, Пекін! 692 00:47:33,791 --> 00:47:35,833 Якщо ти колись поїдеш до Пекіна, 693 00:47:35,916 --> 00:47:37,291 не забудьте знайти мене та Цзянь-ціна. 694 00:47:37,375 --> 00:47:39,458 Ви можете зупинитися у нас. Це угода. 695 00:47:39,541 --> 00:47:41,416 - Чудово! - Дякую. 696 00:47:41,500 --> 00:47:42,541 Сяо-сяо. 697 00:47:42,625 --> 00:47:45,250 Цзянь-цін не може відпочити на Новий рік? 698 00:47:45,333 --> 00:47:46,833 Ну, це конвенція відеоігор. 699 00:47:46,916 --> 00:47:49,041 Багато його колег хотіли поїхати, 700 00:47:49,125 --> 00:47:50,750 але бос вибрав його. 701 00:47:51,291 --> 00:47:53,541 Він дуже сумує за вами всіма. 702 00:47:53,791 --> 00:47:56,750 Він пішов за подарунками дуже рано і попросив віддати їх тобі. 703 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 дядько. 704 00:47:58,666 --> 00:48:00,458 Цзянь-цін сказав, що твій пояс зносився. 705 00:48:00,541 --> 00:48:02,125 див. Він думав про вас. 706 00:48:03,166 --> 00:48:04,166 дядько. 707 00:48:04,833 --> 00:48:06,458 Ви двоє приїжджаєте додому лише раз на рік. 708 00:48:07,208 --> 00:48:10,328 Якби ти не прийшов, було б два роки, як ти востаннє бачив своїх батьків. 709 00:48:10,500 --> 00:48:13,500 Цзянь-цін дзвонить дядькові досить часто. 710 00:48:14,000 --> 00:48:15,875 - Правда, дядьку? - Сяо-сяо. 711 00:48:15,958 --> 00:48:17,458 як давно ви разом? 712 00:48:18,083 --> 00:48:19,803 – Минуло три-чотири місяці. - Я бачу. 713 00:48:20,083 --> 00:48:21,416 То ви, хлопці, використовуєте захист? 714 00:48:24,000 --> 00:48:25,666 Не соромся. 715 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 Моя сфера діяльності – планування сім’ї. 716 00:48:28,125 --> 00:48:29,458 Лін. 717 00:48:29,708 --> 00:48:32,791 Він з нетерпінням чекає щоб почути ваші хороші новини 718 00:48:33,166 --> 00:48:34,208 і скоро мати дитину. 719 00:48:34,291 --> 00:48:37,708 Тільки тоді, Новий рік буде веселішим, правда? 720 00:48:37,791 --> 00:48:39,041 До побачення, тітко. 721 00:48:39,458 --> 00:48:41,208 Лін, я йду. 722 00:48:41,333 --> 00:48:42,833 Я прийду завтра. 723 00:48:48,791 --> 00:48:51,250 Відеоігри – це серйозна робота? 724 00:48:52,541 --> 00:48:54,833 Не бруднити руки. Не зважайте на це. 725 00:48:57,416 --> 00:48:58,750 Коли він був у восьмому класі, 726 00:48:59,791 --> 00:49:01,833 Я взяв його у відрядження до Пекіна. 727 00:49:02,583 --> 00:49:04,000 Коли ми проходили повз Чжунгуаньцунь, 728 00:49:05,375 --> 00:49:07,083 ми побачили магазин, де продаються справжні комп’ютерні ігри. 729 00:49:08,666 --> 00:49:09,791 Командуй і володарюй. 730 00:49:12,708 --> 00:49:14,416 Це було дійсно дорого. Це було 160 юанів. 731 00:49:16,125 --> 00:49:17,458 Тоді моя зарплата була меншою 732 00:49:18,500 --> 00:49:19,541 ніж 1000 юанів на місяць. 733 00:49:21,000 --> 00:49:23,458 Наступного дня, коли я пішов у ванну, 734 00:49:23,583 --> 00:49:24,875 він замкнув мене у ванній. 735 00:49:26,041 --> 00:49:27,333 Я запитав, що він робить. 736 00:49:28,291 --> 00:49:29,291 Він сказав мені... 737 00:49:29,833 --> 00:49:31,166 купити гру. 738 00:49:33,791 --> 00:49:35,391 Я сказав, що поб'ю його до дурниці. 739 00:49:35,833 --> 00:49:37,291 Він сказав, що якщо я куплю це для нього, 740 00:49:39,083 --> 00:49:40,625 було б добре, щоб мене побили. 741 00:49:43,291 --> 00:49:44,791 - Тоді? - Я купив його. 742 00:49:46,208 --> 00:49:49,166 Одного разу він подзвонив мені, будучи п'яним і сказав: «Дякую, тату. 743 00:49:51,291 --> 00:49:54,211 Я б не знав, що я буду робити зараз якби ти не купив мені ту гру». 744 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 Тож мені було цікаво. 745 00:49:58,875 --> 00:50:00,875 Він настільки одержимий іграми. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,416 Чи сприяв я цьому? 747 00:50:16,541 --> 00:50:18,708 РЕСТОРАН LIN'S 748 00:50:24,916 --> 00:50:25,916 Цзянь-цін. 749 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 з ним все добре? 750 00:50:27,375 --> 00:50:28,958 Так, він є. Я зараз піду. 751 00:51:10,291 --> 00:51:13,375 В ПОКАЯТНІ – СПАСІННЯ 752 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 ТЮРМА ХАЙДЯН, ПЕКІН 753 00:51:35,375 --> 00:51:36,958 Булочки з квасолею? Липкі булочки з квасолею. 754 00:51:40,000 --> 00:51:41,041 Ви ходили до мене? 755 00:51:41,125 --> 00:51:42,125 так 756 00:51:43,416 --> 00:51:44,916 Я думав, що тебе можуть спіймати, 757 00:51:45,000 --> 00:51:46,708 тому я прикинувся твоєю дівчиною. 758 00:51:48,041 --> 00:51:49,125 ти з глузду з'їхав? 759 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 моя дівчина? 760 00:51:51,208 --> 00:51:52,375 Чому ти є 761 00:51:52,708 --> 00:51:53,750 такий хуй? 762 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Іди геть. 763 00:51:59,458 --> 00:52:00,541 У мене хороші новини. 764 00:52:00,791 --> 00:52:01,958 Я зустрів когось. 765 00:52:04,416 --> 00:52:05,416 Він із Пекіна? 766 00:52:05,458 --> 00:52:06,458 немає 767 00:52:07,041 --> 00:52:07,916 Чи є у нього будинок? 768 00:52:08,000 --> 00:52:08,916 немає 769 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Я відповім вам на всі питання. 770 00:52:11,791 --> 00:52:14,031 Він працює в держкорпорації чи в закладі? 771 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 Він старий? 772 00:52:15,791 --> 00:52:16,791 Відповідь - ні. 773 00:52:17,083 --> 00:52:18,833 Хлопець, який у мене є цього разу... 774 00:52:19,625 --> 00:52:20,625 Він... 775 00:52:21,541 --> 00:52:22,541 досить молодий. 776 00:52:23,458 --> 00:52:26,458 Але він не має постійної роботи. Виглядає пристойно. 777 00:52:27,875 --> 00:52:30,250 ти з глузду з'їхав? Так ти його підтримуєш? 778 00:52:32,000 --> 00:52:34,583 Мій одружений колишній хлопець прийшов до мене в магазин і накричав на мене. 779 00:52:35,041 --> 00:52:36,625 Він сказав, що ти його побив. 780 00:52:38,666 --> 00:52:39,666 немає 781 00:52:40,375 --> 00:52:42,541 Він прийшов купити диски і я впізнав його. 782 00:52:54,208 --> 00:52:55,833 Ви б... 783 00:52:56,458 --> 00:52:58,000 летіти до неба 784 00:52:58,458 --> 00:53:01,416 або що це було? Вниз океану? 785 00:53:02,750 --> 00:53:05,416 Збирай зірки з неба і принести перли з океану. 786 00:53:12,166 --> 00:53:13,166 давай 787 00:53:13,250 --> 00:53:14,708 Ти знаєш, що я твій найкращий вибір. 788 00:53:14,791 --> 00:53:17,333 Ви б не знайшли іншого, як я якщо ти упустив шанс. 789 00:53:25,125 --> 00:53:26,250 приходь 790 00:53:34,791 --> 00:53:36,333 Два фруктових млинця. 791 00:53:55,500 --> 00:53:56,916 Я перевірю вашу роботу. 792 00:53:57,166 --> 00:53:58,750 - Не зіпсуй це. - Знаю. 793 00:54:03,458 --> 00:54:04,958 Це чернетки моєї гри. 794 00:54:06,875 --> 00:54:09,083 Хлопчика в моїй грі звати Ян. 795 00:54:09,916 --> 00:54:11,583 Дівчинку зватимуть Келлі. 796 00:54:18,458 --> 00:54:19,916 Чи можете ви пояснити, чому цей світ 797 00:54:20,458 --> 00:54:22,208 ніколи не було історії 798 00:54:22,708 --> 00:54:25,375 що щасливий з самого початку до кінця? 799 00:54:28,666 --> 00:54:29,958 Щастя - це не історія. 800 00:54:30,500 --> 00:54:31,750 Нещастя є. 801 00:54:37,083 --> 00:54:39,583 Тоді я не хочу мати історія з тобою. 802 00:54:43,791 --> 00:54:44,791 Я теж. 803 00:54:44,833 --> 00:54:46,250 Почекай! Дозволь запитати тебе дещо. 804 00:54:46,333 --> 00:54:48,375 Що робити, якщо у вашій грі 805 00:54:48,583 --> 00:54:50,875 хлопець ніколи не міг знайти дівчину? 806 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 якщо... 807 00:54:56,541 --> 00:54:58,583 Ян ніколи не міг знайти Келлі, 808 00:54:59,958 --> 00:55:01,958 тоді світ стане безбарвним. 809 00:55:14,500 --> 00:55:15,500 немає 810 00:55:37,583 --> 00:55:38,583 Дай мені руку. 811 00:55:43,541 --> 00:55:44,541 Той. 812 00:55:54,833 --> 00:55:56,125 Мені потрібно ще трохи викурити. 813 00:56:06,333 --> 00:56:08,166 Де ти, тату? 814 00:56:08,750 --> 00:56:09,791 Я в готелі. 815 00:56:09,875 --> 00:56:12,125 Чи можу я подивитися на лівий бік кімнати? 816 00:56:13,833 --> 00:56:14,875 Зліва від мене? 817 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 тут. 818 00:56:17,666 --> 00:56:20,833 Чи є в кімнаті машини? 819 00:56:21,541 --> 00:56:23,750 Тепер на правий бік, тату. 820 00:56:24,083 --> 00:56:25,291 Ось так. 821 00:56:25,375 --> 00:56:27,083 Поспішайте! 822 00:56:28,583 --> 00:56:30,958 Ще трохи правіше. 823 00:56:32,250 --> 00:56:33,250 там. 824 00:56:34,333 --> 00:56:36,208 Ви можете показати мені всю кімнату? 825 00:56:37,416 --> 00:56:38,916 Ось так. 826 00:56:39,000 --> 00:56:42,333 Покажи мені верхню частину кімнати, тату. 827 00:56:42,416 --> 00:56:44,208 Поспішайте! 828 00:56:46,291 --> 00:56:47,291 Ви бачите? 829 00:56:47,541 --> 00:56:50,666 - Я хочу подивитися на ванну, тату. - Ванна? 830 00:56:51,125 --> 00:56:53,166 Поспішайте! 831 00:56:53,291 --> 00:56:54,833 Ванна кімната. 832 00:57:00,125 --> 00:57:03,458 - Я дуже сумую за тобою, тату. — У вас така дивна звичка. 833 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Де мама? 834 00:57:08,875 --> 00:57:10,166 - Коли ти приїдеш додому? - Привіт. 835 00:57:10,833 --> 00:57:12,625 Няня повернулася в рідне місто. 836 00:57:12,708 --> 00:57:13,875 Я виснажений. 837 00:57:14,666 --> 00:57:16,458 Мені доведеться почекати до ясної погоди. 838 00:57:17,208 --> 00:57:18,208 добре 839 00:57:51,291 --> 00:57:52,291 тобі холодно? 840 00:57:52,708 --> 00:57:53,958 - Не дуже. - що? 841 00:57:54,041 --> 00:57:55,041 немає 842 00:58:17,291 --> 00:58:18,458 Давайте візьмемо таксі. 843 00:58:20,666 --> 00:58:21,791 Давайте трохи почекаємо. 844 00:58:22,333 --> 00:58:24,916 Одна поїздка на таксі коштує двох обідів. 845 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 Я хочу знайти нову роботу. 846 00:58:41,083 --> 00:58:42,500 Раптом? 847 00:58:43,583 --> 00:58:44,916 Я можу багато заробити на нерухомості. 848 00:58:45,000 --> 00:58:47,708 Ви не робите нову гру? 849 00:58:48,416 --> 00:58:51,541 Це зніме з нас певне навантаження. 850 00:58:52,583 --> 00:58:55,333 Хіба ти часто не казав Я добре продаю? 851 00:59:02,625 --> 00:59:03,625 Давайте візьмемо таксі. 852 00:59:04,041 --> 00:59:04,875 Почекаємо. 853 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Просто почекай трохи. 854 00:59:06,625 --> 00:59:09,416 Я не буду довго бідним. Хто знає, може я завтра стану багатим? 855 00:59:10,583 --> 00:59:11,583 Таксі. 856 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Пекін. 857 00:59:19,208 --> 00:59:20,625 ти мене чуєш 858 00:59:20,708 --> 00:59:23,458 Ми скоро станемо багатими. 859 00:59:23,875 --> 00:59:26,708 Ми скоро станемо багатими. 860 00:59:27,000 --> 00:59:27,916 Пекін. 861 00:59:28,000 --> 00:59:29,791 ти мене чуєш 862 00:59:45,791 --> 00:59:48,291 Працювати вже нема просто щоб заробляти на життя, 863 00:59:48,833 --> 00:59:51,666 але варто спостерігати за її усмішкою коли прийду додому. 864 00:59:52,000 --> 00:59:53,333 Всім важко живеться. 865 00:59:53,666 --> 00:59:56,291 Я можу впоратися зі стражданнями за неї. 866 00:59:56,375 --> 00:59:58,416 Привіт, мій номер 1009. 867 01:00:03,500 --> 01:00:05,916 Двоє людей живуть разом у Пекіні 868 01:00:06,041 --> 01:00:07,541 це краще, ніж бути самотнім. 869 01:00:08,625 --> 01:00:11,041 Працюватиму не тільки на себе, 870 01:00:11,750 --> 01:00:12,958 але для нас обох. 871 01:00:36,916 --> 01:00:39,458 Мені дуже боляче. Мені дуже некомфортно. 872 01:00:39,666 --> 01:00:40,750 Швидше додому. 873 01:00:40,833 --> 01:00:42,125 Швидше додому. 874 01:00:47,875 --> 01:00:49,375 привіт! 875 01:00:53,541 --> 01:00:54,916 Він занадто великий, щоб поміститися. 876 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 давай 877 01:01:06,916 --> 01:01:09,833 Вам не здається, що нам потрібен власний диван? 878 01:01:18,250 --> 01:01:19,750 Цзянь-цін більше не слабкий. 879 01:01:20,083 --> 01:01:21,833 Цзянь-цін більше не слабкий. 880 01:01:24,000 --> 01:01:25,541 іди сюди Давай розважимося. 881 01:01:25,708 --> 01:01:26,708 швидко 882 01:01:26,833 --> 01:01:28,208 Ви можете спробувати. Відчуй це. 883 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Давай народимо дитину. 884 01:01:34,458 --> 01:01:36,375 Я не хочу дітей. Я все ще живу своїм життям. 885 01:01:36,458 --> 01:01:39,658 — Я ще молодий. Я ще дитина. — Можна насолоджуватися життям і при цьому мати дитину. 886 01:01:40,916 --> 01:01:42,125 Ти справді хочеш дітей? 887 01:01:43,125 --> 01:01:45,541 Я хочу вас, діти, і весь світ. 888 01:01:46,916 --> 01:01:49,208 Ну, ми зараз такі щасливі разом. 889 01:01:49,708 --> 01:01:51,916 Якщо одного дня ми розлучимось, 890 01:01:53,583 --> 01:01:54,958 ми ніколи не повинні зустрітися знову. 891 01:01:55,250 --> 01:01:56,291 Ні в якому разі. 892 01:01:56,875 --> 01:01:58,125 я мушу вас побачити 893 01:01:58,791 --> 01:02:00,333 Я маю знати, як у вас справи. 894 01:02:00,916 --> 01:02:02,291 Ні, ми розлучилися. 895 01:02:02,625 --> 01:02:03,916 Тобі справді потрібно знати? 896 01:02:04,000 --> 01:02:06,040 - Я просто хочу знати. — Це не ваша справа. 897 01:02:07,166 --> 01:02:09,708 Тож ви хочете перевірити, чи в мене все добре? чи погано? 898 01:02:12,125 --> 01:02:13,125 розкажи мені 899 01:02:14,791 --> 01:02:16,625 Мені було б сумно, якби ти був нещасним. 900 01:02:18,000 --> 01:02:19,416 Якби тобі було добре, 901 01:02:20,000 --> 01:02:21,125 Мені теж було б погано. 902 01:02:23,041 --> 01:02:24,208 Може бути, просто бути таким, як я 903 01:02:25,166 --> 01:02:26,333 або трохи гірше за мене. 904 01:02:26,500 --> 01:02:27,875 Як ти можеш таке говорити? 905 01:02:27,958 --> 01:02:30,041 Ви хочете, щоб ваш колишній став гіршим? 906 01:02:30,125 --> 01:02:31,583 - Це досить егоїстично. - ні. 907 01:02:31,666 --> 01:02:33,541 Зовсім ні. Подумайте про це. 908 01:02:33,875 --> 01:02:35,755 Якби я не була єдиною людиною хто зробив тебе щасливим, 909 01:02:36,666 --> 01:02:38,000 Я б точно засмутився. 910 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 правильно? 911 01:02:41,375 --> 01:02:43,458 Хотілося б, щоб час зупинився зараз. 912 01:02:48,250 --> 01:02:49,541 Прямо зараз. 913 01:03:01,375 --> 01:03:02,833 Чому ми розлучилися? 914 01:03:06,416 --> 01:03:07,541 Це неважливо. 915 01:03:08,916 --> 01:03:11,236 Важливо те, що ми все ще можемо побачитися потім. 916 01:03:14,958 --> 01:03:16,416 Ну як справи зараз? 917 01:03:17,833 --> 01:03:18,875 Так собі. 918 01:03:19,875 --> 01:03:21,791 Продаю все, що можна продати. 919 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Що стосується мого любовного життя чи шлюбу, 920 01:03:24,625 --> 01:03:26,541 Я ніколи не зустрічав нікого гідного. 921 01:03:27,541 --> 01:03:28,666 Я щойно розлучилася з одним. 922 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Псевдоіноземець. 923 01:03:31,041 --> 01:03:33,166 Я навіть брав уроки англійської для нього близько року. 924 01:03:33,250 --> 01:03:35,458 У мене закінчилися гроші, але він все одно мене обдурив. 925 01:03:42,333 --> 01:03:43,833 Ви справді в це повірили? 926 01:03:43,916 --> 01:03:45,208 Я хвилююсь за тебе. 927 01:03:45,291 --> 01:03:46,625 Ви б усьому повірили. 928 01:03:47,208 --> 01:03:49,083 Тобі справді подобається дражнити мене. 929 01:03:50,916 --> 01:03:52,833 І ти був би радий, якби я був нещасним? 930 01:03:54,250 --> 01:03:55,875 Я просто хочу знати, як ти. 931 01:04:02,166 --> 01:04:03,166 Власне, я вийшла заміж. 932 01:04:03,708 --> 01:04:05,875 Я переїжджаю в Америку після Нового року. 933 01:04:06,208 --> 01:04:09,833 Ми щойно купили величезний будинок в Беверлі Хіллз. 934 01:04:12,750 --> 01:04:13,916 Ти знову мені брешеш. 935 01:04:14,625 --> 01:04:15,708 Ні, я ні. Подивіться. 936 01:04:16,208 --> 01:04:18,125 Я кажу правду а ти мені не віриш. 937 01:04:19,500 --> 01:04:21,291 Я не знаю, яка з них правда 938 01:04:21,375 --> 01:04:22,708 а який ні. 939 01:04:23,833 --> 01:04:25,000 Біла брехня. 940 01:04:25,083 --> 01:04:26,500 Ми обидва часто ним користувалися. 941 01:04:38,166 --> 01:04:39,750 - Доброта. - що? 942 01:04:39,875 --> 01:04:41,375 Ви орендували цю машину? 943 01:04:41,500 --> 01:04:42,750 Чого ти злорадствуєш? 944 01:04:43,250 --> 01:04:45,041 Ви витратили на це весь свій бонус, чи не так? 945 01:04:45,875 --> 01:04:47,000 Я теж позичив трохи грошей. 946 01:04:47,500 --> 01:04:48,958 Витратив усе на смажену качку. 947 01:04:49,041 --> 01:04:50,416 Містер смажена качка. 948 01:04:54,375 --> 01:04:56,666 Гей, тост за Jian-qing з Пекіна! 949 01:04:56,875 --> 01:04:57,708 привіт! 950 01:04:57,791 --> 01:04:59,708 Смажену качку зможе скуштувати кожен. 951 01:04:59,791 --> 01:05:01,431 Це місцева фірмова страва. Я отримав це для вас. 952 01:05:02,500 --> 01:05:03,625 Де ти зараз працюєш? 953 01:05:05,125 --> 01:05:06,458 Я забув свою візитку. 954 01:05:06,791 --> 01:05:08,291 Я працюю з WTC Skyline. 955 01:05:09,208 --> 01:05:10,500 У компанії працює 500 співробітників. 956 01:05:11,208 --> 01:05:12,333 Цього року він виходить на IPO 957 01:05:12,416 --> 01:05:14,583 і щороку має мільярдний дохід. 958 01:05:14,833 --> 01:05:16,208 Мільярди. 959 01:05:16,291 --> 01:05:17,291 На 500 осіб. 960 01:05:17,583 --> 01:05:18,708 Це по десять мільйонів кожен. 961 01:05:19,750 --> 01:05:21,416 ти божевільний? 962 01:05:22,416 --> 01:05:24,083 Гроші йдуть власнику. 963 01:05:24,166 --> 01:05:25,875 Навіщо йому ділитися нею з 500 людьми? 964 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 Це також частка Цзянь-ціна. 965 01:05:28,125 --> 01:05:29,791 Ви повинні мати свій бізнес. 966 01:05:30,375 --> 01:05:32,083 Його бос не відпускав його. 967 01:05:32,166 --> 01:05:33,541 Це справді дилема. 968 01:05:34,125 --> 01:05:35,541 Вам слід попросити допомоги Веня. 969 01:05:35,666 --> 01:05:38,208 Він сказав, що останнім часом у нього все добре. 970 01:05:39,208 --> 01:05:40,750 Ви можете поговорити з ним про це. 971 01:05:41,125 --> 01:05:43,166 - Це добре. - Просто зателефонуй безпосередньо Вену. 972 01:05:43,333 --> 01:05:44,333 немає 973 01:05:44,375 --> 01:05:45,458 Це новий рік. 974 01:05:45,541 --> 01:05:46,875 Я сам можу з ним поговорити. 975 01:05:47,791 --> 01:05:49,083 Наш однокласник Хуань Чжен 976 01:05:49,166 --> 01:05:51,291 тепер секретар повітового старости 977 01:05:51,375 --> 01:05:53,625 і володіє найбільшим будинком з усіх нас. 978 01:05:53,958 --> 01:05:55,083 У нього теж найкраща машина. 979 01:05:57,083 --> 01:05:59,500 Що сталося з Цзянь-цін Лінь? 980 01:05:59,583 --> 01:06:02,041 Ми росли разом. Йому не потрібно прикидатися. 981 01:06:02,666 --> 01:06:04,875 Ми просто не хочемо говорити правду. 982 01:06:05,041 --> 01:06:07,083 Він усе ще орендує десь у Пекіні. 983 01:06:08,083 --> 01:06:09,166 Почекай і побачиш. 984 01:06:09,583 --> 01:06:10,791 Коли йому потрібно купити будинок, 985 01:06:10,875 --> 01:06:12,675 ходити до лікарів, або відправити своїх дітей до школи, 986 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 усі вони обійдуться йому в ціле багатство. 987 01:06:14,500 --> 01:06:15,666 Нічого страшного. 988 01:06:15,750 --> 01:06:19,000 Це предмет гордості. 989 01:06:21,500 --> 01:06:24,583 Друзі підтримують один одного в житті 990 01:06:24,666 --> 01:06:28,000 Ті дні минули 991 01:06:28,083 --> 01:06:29,458 Коротка порада 992 01:06:29,541 --> 01:06:31,416 На все життя 993 01:06:31,500 --> 01:06:33,250 Випий! Давай! 994 01:06:35,250 --> 01:06:37,500 У коледжі було так весело. 995 01:06:37,583 --> 01:06:38,583 давай 996 01:06:40,833 --> 01:06:42,375 - Дай це мені. - Дозволь мені заплатити за це. 997 01:06:42,458 --> 01:06:43,458 Ми можемо заплатити за це 998 01:06:43,500 --> 01:06:44,934 - Дай це мені. - Ми можемо заплатити за це. 999 01:06:44,958 --> 01:06:46,851 - Цього разу це маю бути я. — Давайте заплатимо за це. 1000 01:06:46,875 --> 01:06:49,500 Віддайте нашому старому другу, який повернувся з Пекіна шанс цього разу. 1001 01:06:49,583 --> 01:06:50,750 не треба 1002 01:06:51,041 --> 01:06:52,041 Передайте його мені. 1003 01:06:52,541 --> 01:06:53,875 давай я маю це 1004 01:06:54,625 --> 01:06:56,000 немає 1005 01:06:56,333 --> 01:06:57,833 це нормально я зрозумів 1006 01:06:57,916 --> 01:06:59,291 Секретар Чжен уже заплатив. 1007 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 Ми дякуємо, що прийшли. 1008 01:07:00,583 --> 01:07:03,833 Одного разу, коли ти станеш справді багатим, 1009 01:07:03,916 --> 01:07:06,750 не забудь пригостити нас вечерею. 1010 01:07:07,083 --> 01:07:08,083 гаразд 1011 01:07:23,500 --> 01:07:25,541 Не пийте занадто багато якщо ви не можете впоратися з цим. 1012 01:07:27,333 --> 01:07:28,916 Нічого страшного, якщо у вас немає грошей. 1013 01:07:29,375 --> 01:07:31,000 Вам не потрібно поводитися так, як ви робите. 1014 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 ти не втомився? 1015 01:07:38,583 --> 01:07:39,583 так 1016 01:07:42,958 --> 01:07:45,083 Я так втомився від цього місця. 1017 01:07:46,500 --> 01:07:47,750 Як буде... 1018 01:07:49,000 --> 01:07:50,916 Як на мене дивитимуться якщо я не прикидаюся? 1019 01:07:59,291 --> 01:08:00,625 Я не повинен повертатися сюди. 1020 01:08:02,416 --> 01:08:03,416 ходімо 1021 01:08:07,208 --> 01:08:08,208 Ви можете піти з ним. 1022 01:08:09,791 --> 01:08:11,291 Не дозволяйте йому водити машину. 1023 01:08:11,791 --> 01:08:12,916 Поки він не протверезіє. 1024 01:08:13,000 --> 01:08:14,750 Я зроблю тобі щось для подорожі. 1025 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 це нормально 1026 01:08:28,166 --> 01:08:29,166 Це дійсно так. 1027 01:08:33,291 --> 01:08:35,166 Бути багатим, одружитися, 1028 01:08:35,750 --> 01:08:37,875 і мати будинок ніколи не було твоєю метою. 1029 01:08:38,916 --> 01:08:40,291 Це не те життя, яке ти хочеш. 1030 01:08:41,750 --> 01:08:43,333 Хіба ти не хочеш цього життя? 1031 01:08:44,125 --> 01:08:46,458 Але зараз ми разом. 1032 01:08:47,250 --> 01:08:48,666 Я не думаю, що це має значення. 1033 01:08:52,125 --> 01:08:54,000 Що ви маєте на увазі, коли говорите 1034 01:08:55,291 --> 01:08:56,291 це не має значення? 1035 01:08:57,208 --> 01:08:58,208 добре, 1036 01:09:00,916 --> 01:09:01,916 це просто не так. 1037 01:09:02,458 --> 01:09:05,958 Чому це більше не має значення? Думаєш, я не встигну? 1038 01:09:06,041 --> 01:09:07,875 Вийде тобі чи ні, 1039 01:09:07,958 --> 01:09:09,208 це не важливо для мене. 1040 01:09:09,291 --> 01:09:11,892 Отже, ти кажеш, що я не можу це зробити. Це те, що ти кажеш. 1041 01:09:11,916 --> 01:09:14,458 — Я нічого такого не казав. — Це ти мав на увазі. 1042 01:09:16,041 --> 01:09:17,166 Думай, що хочеш. 1043 01:09:17,250 --> 01:09:18,458 Я не це мав на увазі. 1044 01:09:18,541 --> 01:09:19,750 Що саме ви мали на увазі? 1045 01:09:19,833 --> 01:09:22,041 Ви повинні зрозуміти, чого ви хочете. 1046 01:09:22,125 --> 01:09:23,250 Що я хочу? 1047 01:09:23,333 --> 01:09:24,958 Я не знаю, чого ти хочеш. 1048 01:09:25,250 --> 01:09:26,833 Ви повинні знати, чого ви хочете. 1049 01:09:26,916 --> 01:09:29,436 Справа не в тому, що я хочу. І це перетворюється на те, що ви також хочете. 1050 01:09:54,500 --> 01:09:56,083 Сварка під Новий рік... 1051 01:09:57,208 --> 01:09:59,708 Не дивно, що це виявилося важкий рік. 1052 01:10:07,916 --> 01:10:09,625 Дзвоню вже два дні. 1053 01:10:09,708 --> 01:10:12,166 Припиніть говорити дурниці. Поверніть мені кошти або просто стягніть... 1054 01:10:12,291 --> 01:10:14,166 Вітаю, сер. Як до вас звертатися? 1055 01:10:14,250 --> 01:10:16,166 Зверніться до мене? У нас однакове прізвище? 1056 01:10:16,250 --> 01:10:18,708 - Ти мій тато чи що? - Сер, будь ласка, заспокойтеся. 1057 01:10:18,791 --> 01:10:21,583 Скільки ви заробляєте в місяць? 1058 01:10:21,666 --> 01:10:23,125 Ти хочеш, щоб я був добрим? 1059 01:10:23,250 --> 01:10:24,916 Чому я повинен бути добрим з тобою? 1060 01:10:25,000 --> 01:10:26,333 Я тут витрачаю гроші. 1061 01:10:26,416 --> 01:10:29,125 Я проклинаю тебе, жалюгідний невдаха. 1062 01:10:29,375 --> 01:10:31,495 Ти думаєш, що можеш бути придурком тільки тому що ти багатий? 1063 01:10:31,541 --> 01:10:34,083 Загубись, якщо не збираєшся платити. Влаштовуй себе! 1064 01:10:41,250 --> 01:10:42,125 вибач мене 1065 01:10:42,250 --> 01:10:44,625 Де відділ обслуговування клієнтів? 1066 01:10:45,500 --> 01:10:46,625 Це там. 1067 01:10:46,708 --> 01:10:47,625 Можна запитати? 1068 01:10:47,708 --> 01:10:50,541 Хто такий номер 1009? 1069 01:10:57,458 --> 01:10:58,958 Ви назвали мене невдахою? 1070 01:10:59,041 --> 01:11:00,583 Невдаха тут. 1071 01:11:01,125 --> 01:11:02,125 Дайте йому урок. 1072 01:11:04,500 --> 01:11:07,375 Це просто жінки. Ви повинні піти працювати зі мною. 1073 01:11:07,500 --> 01:11:09,541 Дівчата вишикуються до вас коли станеш багатим. 1074 01:11:09,625 --> 01:11:12,875 Ви б не змогли від них позбутися. 1075 01:11:29,458 --> 01:11:30,708 Чому ти дивишся на них? 1076 01:11:32,416 --> 01:11:33,583 Я просто дивлюсь. 1077 01:11:34,916 --> 01:11:35,958 ти п'яний? 1078 01:11:42,500 --> 01:11:43,500 Ходімо додому. 1079 01:11:46,666 --> 01:11:48,708 Хіба ти не знаєш мого прізвиська. 1080 01:11:50,666 --> 01:11:52,083 на що ти дивишся 1081 01:11:52,166 --> 01:11:53,375 Ти забагато випив. 1082 01:11:54,875 --> 01:11:56,458 - Просто ігноруйте його. - Давайте проігноруємо його. 1083 01:12:15,541 --> 01:12:17,125 в чому проблема? 1084 01:12:18,000 --> 01:12:19,416 Що з тобою не так? 1085 01:12:19,500 --> 01:12:21,000 Хочеш битися? Тоді вдари мене. 1086 01:12:21,916 --> 01:12:22,916 Зробіть це. 1087 01:12:23,416 --> 01:12:24,458 Вперед. 1088 01:13:03,541 --> 01:13:05,809 Це не буде та сама ціна як тільки побудують метро. 1089 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 Ціна зросте вдвічі-втричі. 1090 01:13:10,250 --> 01:13:11,583 Є лише один зарезервований. 1091 01:13:11,666 --> 01:13:13,291 Купити напівготовий будинок дешевше. 1092 01:13:13,375 --> 01:13:15,958 Якщо ціна і розташування хороші для вас, 1093 01:13:16,041 --> 01:13:18,083 не соромтеся купувати. 1094 01:13:18,250 --> 01:13:20,250 Я думаю, що краєвид тут хороший. 1095 01:13:28,541 --> 01:13:30,333 - Можна повісити тут? - так. 1096 01:13:31,041 --> 01:13:32,875 Гей, ти йдеш додому на Новий рік? 1097 01:13:33,208 --> 01:13:34,208 так 1098 01:13:34,791 --> 01:13:35,791 - Привіт, дядьку. - Привіт. 1099 01:13:43,375 --> 01:13:44,583 Ви користувалися моїм комп'ютером? 1100 01:13:44,916 --> 01:13:45,916 немає 1101 01:13:46,791 --> 01:13:48,291 Воно продовжувало видавати звуки. 1102 01:13:48,500 --> 01:13:49,708 Тож я подивився. 1103 01:13:49,791 --> 01:13:52,208 Нічний ельф просто інтернет-друг. 1104 01:13:53,250 --> 01:13:54,250 Інтернет-друг? 1105 01:13:55,166 --> 01:13:56,541 Про що ви двоє балакаєте? 1106 01:13:57,583 --> 01:13:58,958 Вона займається нерухомістю. 1107 01:14:00,791 --> 01:14:03,250 Я думав, якщо ми купимо будинок, 1108 01:14:03,375 --> 01:14:04,583 це може бути дешевше. 1109 01:14:04,916 --> 01:14:06,291 Ми повинні отримати великий будинок, 1110 01:14:06,500 --> 01:14:08,000 щоб мій тато міг приїхати жити з нами. 1111 01:14:09,458 --> 01:14:11,291 Я теж агент. Ви можете запитати мене. 1112 01:14:11,958 --> 01:14:13,875 Чому ти питаєш когось, кого не знаєш? 1113 01:14:14,458 --> 01:14:15,916 Що з тобою? 1114 01:14:37,208 --> 01:14:38,041 Привіт. 1115 01:14:38,166 --> 01:14:40,708 До мене приїжджає родич. 1116 01:14:40,958 --> 01:14:43,958 Негайно очистіть будинок. Будь ласка, виїдьте до завтра. 1117 01:15:37,500 --> 01:15:38,583 Водій, ходімо. 1118 01:16:56,708 --> 01:16:57,708 Привіт, дядя. 1119 01:16:57,750 --> 01:16:59,625 Привіт, Сяо-сяо. як справи 1120 01:17:00,750 --> 01:17:02,541 У Пекіні багато людей під час Нового року. 1121 01:17:02,666 --> 01:17:04,875 Так, тут повно людей. 1122 01:17:05,375 --> 01:17:06,500 Де Цзянь-цін? 1123 01:17:06,583 --> 01:17:08,541 Він не відповідає на телефонні дзвінки. 1124 01:17:15,791 --> 01:17:17,541 - Цзянь-цін. - Так? 1125 01:17:17,625 --> 01:17:19,750 Де ти будеш обідати на китайський Новий рік? 1126 01:17:19,833 --> 01:17:20,916 У Пекіні. 1127 01:17:21,500 --> 01:17:23,041 Тату, ти такий забудькуватий. 1128 01:17:23,375 --> 01:17:24,958 Ми їмо гарячий горщик. 1129 01:17:25,208 --> 01:17:26,208 Барбекю. 1130 01:17:26,416 --> 01:17:27,541 Смажена качка. Багато всього. 1131 01:17:27,625 --> 01:17:30,666 - Нам більше не потрібні липкі булочки з квасолею. - Я приберегла для вас. 1132 01:17:30,916 --> 01:17:32,541 Перестань так хвилюватися. 1133 01:17:32,750 --> 01:17:34,430 У будинку багато людей, правда? 1134 01:17:35,166 --> 01:17:36,166 так 1135 01:17:36,208 --> 01:17:37,688 Стільців для них не вистачає. 1136 01:17:38,416 --> 01:17:39,833 Тобі не потрібно турбуватися про мене. 1137 01:17:40,833 --> 01:17:42,208 Поки у вас все добре. 1138 01:17:42,291 --> 01:17:43,583 Цзянь-цін. 1139 01:17:44,291 --> 01:17:46,541 Той пульт. 1140 01:17:47,541 --> 01:17:51,208 Я тобі сто разів казав щоб перевірити батареї. 1141 01:17:51,958 --> 01:17:52,958 добре? 1142 01:17:53,958 --> 01:17:55,500 Зараз я закінчу розмову. 1143 01:17:57,291 --> 01:17:58,583 - Тато. - Так? 1144 01:18:00,708 --> 01:18:01,750 З новим роком. 1145 01:18:02,375 --> 01:18:03,416 так 1146 01:18:12,541 --> 01:18:14,333 - Тут. Випийте. - Давайте вип'ємо. 1147 01:18:15,791 --> 01:18:17,041 Діти не повертаються додому? 1148 01:18:17,208 --> 01:18:18,875 Він зайнятий роботою. 1149 01:18:19,666 --> 01:18:20,666 Давайте вип'ємо. 1150 01:18:21,041 --> 01:18:22,375 З новим роком. 1151 01:18:49,041 --> 01:18:50,958 Отже, ти не хочеш говорити? 1152 01:19:06,583 --> 01:19:08,125 Я залишив вам трохи локшини. 1153 01:19:25,375 --> 01:19:26,625 Після того, як ми розійдемося, 1154 01:19:26,875 --> 01:19:28,583 ми повинні припинити зустрічатися. 1155 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 Цзянь-цін. 1156 01:19:58,833 --> 01:19:59,833 Я йду. 1157 01:22:10,375 --> 01:22:11,666 Якщо ти не пішов, 1158 01:22:12,833 --> 01:22:13,953 чи це мало б значення 1159 01:22:14,916 --> 01:22:15,916 до наших стосунків? 1160 01:22:21,458 --> 01:22:22,458 Якщо в той час 1161 01:22:22,625 --> 01:22:24,291 ти мав сміливість сісти в поїзд, 1162 01:22:25,916 --> 01:22:27,375 Я б залишився з тобою назавжди. 1163 01:22:30,666 --> 01:22:32,541 Якби ти не розлучився зі мною... 1164 01:22:33,708 --> 01:22:35,041 Зрештою ми б розлучилися. 1165 01:22:36,791 --> 01:22:38,333 Якби у нас було достатньо грошей, 1166 01:22:39,750 --> 01:22:42,041 ми могли б жити у великому будинку з диваном. 1167 01:22:45,666 --> 01:22:48,666 Мабуть, у вас було б десять романів. 1168 01:22:58,291 --> 01:23:01,041 Що, якби ми просто пішли на це і вийшла заміж? 1169 01:23:01,666 --> 01:23:03,375 Ми були б розлучені роками. 1170 01:23:03,458 --> 01:23:05,541 Що, якби ти міг залишитися зі мною до кінця? 1171 01:23:05,625 --> 01:23:07,708 Тоді, можливо, ви б не встигли. 1172 01:23:09,625 --> 01:23:11,416 Що, якби ми не поїхали до Пекіна? 1173 01:23:14,375 --> 01:23:15,708 Якщо більше немає якщо... 1174 01:23:20,333 --> 01:23:22,000 У нас врешті все є. 1175 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 Тільки не одне одного. 1176 01:24:00,708 --> 01:24:01,708 Цзянь-цін Лінь. 1177 01:24:02,416 --> 01:24:03,916 Ви не повернулися до Пекіна? 1178 01:24:05,041 --> 01:24:06,041 Приємно познайомитися. 1179 01:24:06,916 --> 01:24:07,916 Який збіг. 1180 01:24:09,541 --> 01:24:11,416 Вітаю з великим замовленням. 1181 01:24:13,083 --> 01:24:14,458 Відпочити трохи. 1182 01:24:17,541 --> 01:24:18,583 Рано лягайте спати. 1183 01:24:31,250 --> 01:24:32,875 Я не хочу повертатися до кімнати. 1184 01:24:35,750 --> 01:24:36,750 добре. 1185 01:24:40,083 --> 01:24:41,291 Давайте орендувати машину 1186 01:24:42,375 --> 01:24:43,625 і поїхати назад до Пекіна. 1187 01:24:50,750 --> 01:24:51,916 Це надто смішно. 1188 01:24:53,083 --> 01:24:55,833 Я могла бути дружиною. 1189 01:24:56,041 --> 01:24:57,541 Але тепер я просто руйнівник дому. 1190 01:25:02,166 --> 01:25:04,250 Це справжня біда зустріти вас. 1191 01:25:06,416 --> 01:25:08,458 Поїзд зупинився. Літак зупинився. 1192 01:25:09,125 --> 01:25:10,500 Зараз дорога закрита. 1193 01:25:10,583 --> 01:25:12,958 Чи можу я бути більш нещасним? 1194 01:25:13,041 --> 01:25:14,750 Що ти взагалі хочеш? 1195 01:25:15,125 --> 01:25:16,625 Якби не ти, 1196 01:25:17,333 --> 01:25:19,416 чи провів би я всі ці роки в Пекіні? 1197 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 я повинен 1198 01:25:22,041 --> 01:25:23,416 дати вам нагороду 1199 01:25:24,166 --> 01:25:25,708 за найкращу колишню дівчину. 1200 01:25:28,541 --> 01:25:30,625 правильно. Ви повинні. 1201 01:25:32,791 --> 01:25:36,125 Бо моя доля завжди приношу удачу моїм колишнім хлопцям. 1202 01:25:36,250 --> 01:25:38,250 Я згадую свого колишнього хлопця, 1203 01:25:38,333 --> 01:25:39,791 мій колишній хлопець 1204 01:25:39,875 --> 01:25:41,583 і ще один колишній хлопець... 1205 01:25:41,666 --> 01:25:44,791 Наскільки мені відомо, всі мої колишні хлопці справляються досить добре. 1206 01:25:44,875 --> 01:25:46,125 І це все через мене. 1207 01:25:46,208 --> 01:25:47,250 Я така людина 1208 01:25:47,500 --> 01:25:49,500 хто приносить удачу моїм колишнім хлопцям. 1209 01:25:49,583 --> 01:25:51,625 Вам це не дуже круто? 1210 01:25:52,875 --> 01:25:54,125 Мені це дуже сумно. 1211 01:25:55,500 --> 01:25:56,791 Ти зовсім одна. 1212 01:25:59,375 --> 01:26:00,583 Це досить жалюгідно. 1213 01:26:01,291 --> 01:26:03,791 Тоді я думаю, що щось не так з вашими цінностями. 1214 01:26:06,083 --> 01:26:08,291 Причина, чому я відмовився покинути Пекін... 1215 01:26:10,166 --> 01:26:11,916 це те, що я відчував... 1216 01:26:12,416 --> 01:26:14,333 якщо ми повернемося до Яоцзян, 1217 01:26:14,708 --> 01:26:16,708 Я не міг легко побачити своє майбутнє. 1218 01:26:18,333 --> 01:26:19,625 Що ж, ви можете побачити це зараз. 1219 01:26:19,708 --> 01:26:21,000 Ви одружені, маєте дітей. 1220 01:26:21,791 --> 01:26:23,250 Ви живете щасливо. 1221 01:26:23,333 --> 01:26:24,500 У вас є робота. 1222 01:26:26,125 --> 01:26:27,541 Ви ведете стабільний спосіб життя. 1223 01:26:27,625 --> 01:26:29,166 Ви дуже легко бачите своє майбутнє. 1224 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 правильно. 1225 01:26:40,333 --> 01:26:41,333 Ви маєте рацію. 1226 01:26:42,166 --> 01:26:43,166 Цзянь-цін. 1227 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 Цзянь-цін. 1228 01:26:56,208 --> 01:26:57,250 Я теж сумую за тобою. 1229 01:26:59,166 --> 01:27:00,166 Я маю на увазі... 1230 01:27:00,916 --> 01:27:02,291 я сумувала за тобою 1231 01:27:15,333 --> 01:27:17,416 Я дійсно відчуваю себе минулим прямо перед нами. 1232 01:27:22,750 --> 01:27:26,625 Ми такі ж дитячі, як і в дитинстві. 1233 01:27:34,458 --> 01:27:37,125 Ви зовсім не виросли, знаєте. 1234 01:27:38,000 --> 01:27:40,541 Ви мене зовсім не вразили. 1235 01:27:41,875 --> 01:27:43,125 Ви це знаєте? 1236 01:27:46,541 --> 01:27:49,500 Моя найглибша скорбота Я не маю права відчувати смуток. 1237 01:27:54,541 --> 01:27:56,000 і я... 1238 01:27:57,250 --> 01:28:00,125 не в змозі зробити щось для вас. 1239 01:28:03,291 --> 01:28:04,375 Я не маю на це права. 1240 01:28:15,166 --> 01:28:16,375 Ти навіть любив мене? 1241 01:28:19,791 --> 01:28:21,208 Ви? 1242 01:28:34,791 --> 01:28:35,958 Я завжди любила тебе. 1243 01:30:11,000 --> 01:30:13,125 Розрив дав мені можливість видихнути. 1244 01:30:15,291 --> 01:30:17,541 Залишитися в Пекіні – це як азартна гра. 1245 01:30:19,041 --> 01:30:21,125 Не втрачайте все. Тільки тоді у вас буде шанс. 1246 01:30:22,250 --> 01:30:24,458 Хоча, жити і не вмирати абсолютно різні, 1247 01:30:27,250 --> 01:30:29,333 Мені потрібно знайти спосіб вийти з усіх сил. 1248 01:30:38,708 --> 01:30:40,583 ВИБАЧАЙТЕ МЕНЕ, ЯКЩО ЗУСТРІЧЕТЕ КЕЛЛІ 1249 01:30:40,666 --> 01:30:42,458 Що робити, якщо у вашій грі 1250 01:30:43,125 --> 01:30:45,541 хлопець ніколи не зможе знайти дівчину? 1251 01:30:48,166 --> 01:30:50,333 Якщо Ян ніколи не зможе знайти Келлі, 1252 01:30:51,583 --> 01:30:53,416 тоді світ стане безбарвним. 1253 01:30:53,833 --> 01:31:00,041 ЗАВАНТАЖЕННЯ 1254 01:31:00,416 --> 01:31:02,416 ЗАВАНТАЖЕНО 1255 01:31:58,500 --> 01:32:00,541 ВИБАЧАЙТЕ КЕЛЛІ ЗА МЕНЕ, ЯКЩО ВИ ЇЇ ЗУСТРІЧЕТЕ 1256 01:32:12,791 --> 01:32:14,500 Я ВИБАЧАЮ 1257 01:32:14,583 --> 01:32:16,375 ЖОДНІ СЛОВА НЕ МОЖУТЬ ОПИСАТИ, ЯК МЕНІ ШКОДА 1258 01:32:16,458 --> 01:32:18,333 ПОГЛЯД НА РЕЧІ ЗІ СВОЄЇ ПЕРСПЕКТИВИ МЕНЕ СУМНО 1259 01:32:18,416 --> 01:32:19,656 ЯК Я МАЮ КОМПЕНДУВАТИ ЦЕ ВАМ? 1260 01:32:51,375 --> 01:32:53,041 Ласкаво просимо до нашої команди. 1261 01:32:54,083 --> 01:32:57,708 Кількість онлайн гравців які залишили в грі вибачення 1262 01:32:57,791 --> 01:33:00,125 щойно перевищили 2 мільйони. 1263 01:33:00,458 --> 01:33:02,083 Від імені гравців, 1264 01:33:02,166 --> 01:33:04,486 Я хотів би запитати, ти хотів би перед кимось вибачитися? 1265 01:33:06,083 --> 01:33:07,083 звичайно. 1266 01:33:07,291 --> 01:33:11,083 У мене були сумніви коли я вперше приїхав до Пекіна. 1267 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 Цікаво про своє майбутнє... 1268 01:33:16,291 --> 01:33:17,291 Тільки її. 1269 01:33:17,333 --> 01:33:19,416 Вона єдина в мене вірила. 1270 01:33:21,625 --> 01:33:23,545 Згадав, що ліфт був зламаний одного дня 1271 01:33:23,625 --> 01:33:25,745 і ми могли лише піднятися сходами щоб потрапити до нашої кімнати. 1272 01:33:26,000 --> 01:33:27,000 я сказав, 1273 01:33:27,541 --> 01:33:28,875 «Давайте розповімо історію. 1274 01:33:29,958 --> 01:33:31,500 Тому що тільки цікава історія 1275 01:33:32,083 --> 01:33:34,333 може допомогти нам піднятися швидше». 1276 01:33:34,958 --> 01:33:38,333 Хлопчика на ім'я Ян 1277 01:33:38,500 --> 01:33:40,416 був розділений від його друга на ім'я Келлі... 1278 01:33:41,583 --> 01:33:44,041 Він думав, що її викрали інопланетяни. 1279 01:33:44,750 --> 01:33:46,541 Бо її не було з ним. 1280 01:33:47,541 --> 01:33:50,208 Він тинявся різні планети, щоб знайти Келлі. 1281 01:33:50,666 --> 01:33:52,041 Під час пошукової місії 1282 01:33:52,125 --> 01:33:53,925 він пройшов через всілякі труднощі. 1283 01:33:54,250 --> 01:33:57,500 Зіткнувся метеор, відкрилася чорна діра, і на нього напали кажани. 1284 01:33:58,875 --> 01:34:00,708 Є сходи, що ведуть до небес, 1285 01:34:01,333 --> 01:34:03,208 але це ніколи не закінчиться. 1286 01:34:04,083 --> 01:34:07,958 — Йому треба знайти до нього ключ. - Швидко знайди ключ. 1287 01:34:08,333 --> 01:34:09,750 Я не можу більше лізти. 1288 01:34:19,375 --> 01:34:21,208 Келлі потрібно триматися поруч з Ієном. 1289 01:34:22,166 --> 01:34:23,916 Ян повинен міцно тримати Келлі. 1290 01:34:24,291 --> 01:34:25,458 Тому вони не розлучаються. 1291 01:34:26,541 --> 01:34:28,416 Поки Ян і Келлі разом, 1292 01:34:28,500 --> 01:34:31,041 вони можуть безстрашно подорожувати на всі планети. 1293 01:34:37,041 --> 01:34:38,916 Це початок моєї гри. 1294 01:34:54,208 --> 01:34:55,416 Ось вітальня. 1295 01:34:55,708 --> 01:34:58,083 Тут можна повечеряти з родиною та друзями. 1296 01:34:58,166 --> 01:34:59,958 Було б дуже тепло і затишно. 1297 01:35:00,041 --> 01:35:01,916 Ціна цього місця тут 1298 01:35:02,000 --> 01:35:03,666 подвоїться 1299 01:35:03,750 --> 01:35:05,083 коли буде готове метро. 1300 01:35:05,166 --> 01:35:06,326 А приблизно через десять років, 1301 01:35:06,375 --> 01:35:08,434 ціна буде така ж як будинки в Нью-Йорку. 1302 01:35:08,458 --> 01:35:11,583 Тоді ви живете в Пекіні відчуває себе так само, як жити в Америці. 1303 01:35:12,250 --> 01:35:13,708 Ти, твоя дружина і діти 1304 01:35:13,791 --> 01:35:15,833 чудово проведе час тут. 1305 01:35:16,041 --> 01:35:17,791 Насправді, найщасливіше в житті 1306 01:35:17,875 --> 01:35:20,555 не має ні грошей, ні будинку але забезпечити дім для вашої родини. 1307 01:35:21,208 --> 01:35:22,541 Ось балкон. 1308 01:35:29,000 --> 01:35:30,875 Розташування дійсно важливо. 1309 01:35:30,958 --> 01:35:33,166 Будівельно-ріелторська компанія 1310 01:35:33,250 --> 01:35:35,458 можу підказати клас комплексу. 1311 01:35:35,541 --> 01:35:37,333 Є багато хороших місць навколо комплексу. 1312 01:35:54,791 --> 01:35:55,625 до побачення 1313 01:35:55,708 --> 01:35:56,708 до побачення 1314 01:36:03,833 --> 01:36:09,416 ЦЗЯН-ЦІН: ТИ ПОВЕРТАЄШСЯ ДОДОМУ ЦЬОГО РОКУ? 1315 01:36:14,666 --> 01:36:19,250 ЦЗЯН-ЦІН: ЯК ВАШІ справи? 1316 01:36:24,541 --> 01:36:28,583 ЦЗЯН-ЦІН: НАМ ПОВЕРНУТИСЯ РАЗОМ? 1317 01:36:29,666 --> 01:36:32,416 МІЙ ТАТО ЗАВЖДИ ПІТАЄ ПРО ТЕБЕ 1318 01:36:32,500 --> 01:36:36,625 Я НЕ МОГЛА СКАЗАТИ ЙОМУ, ЩО МИ РОЗЛУЧИЛИСЯ 1319 01:36:46,125 --> 01:36:47,405 Ви не повинні дивитися на це. 1320 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 Просто запам'ятайте. Подивіться. 1321 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 Для каналів... 1322 01:36:50,208 --> 01:36:52,416 Це кнопка HDMI. 1323 01:36:52,541 --> 01:36:53,916 Це для кабельного телебачення. 1324 01:36:54,000 --> 01:36:55,458 див. Є ще канали. 1325 01:36:55,583 --> 01:36:56,750 Це кнопка гучності. 1326 01:36:57,333 --> 01:36:58,541 Ви можете спробувати. 1327 01:37:06,125 --> 01:37:07,458 Він увімкнений, правда? 1328 01:37:08,000 --> 01:37:09,541 Ближче. Підійдіть ближче. 1329 01:37:10,000 --> 01:37:11,541 Ви можете спробувати ще раз. 1330 01:37:15,333 --> 01:37:16,750 Натисніть це. 1331 01:37:19,666 --> 01:37:20,791 Я його навчу. 1332 01:37:25,875 --> 01:37:27,416 Чому я його вимкнув? 1333 01:37:29,375 --> 01:37:30,458 Увімкнено. 1334 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Дивіться, дядьку. 1335 01:37:32,291 --> 01:37:34,166 Нічого страшного. Просто натисніть цю кнопку. 1336 01:37:34,250 --> 01:37:35,125 добре. 1337 01:37:35,208 --> 01:37:36,125 добре. 1338 01:37:36,208 --> 01:37:38,208 - Ця кнопка для... - Я не хочу цьому вчитися. 1339 01:37:39,416 --> 01:37:40,625 Мій зір... 1340 01:37:41,875 --> 01:37:43,666 зараз стає гірше. 1341 01:37:44,125 --> 01:37:46,166 Я не можу чітко бачити речі. 1342 01:37:50,291 --> 01:37:52,166 Ви до лікарів не ходили? 1343 01:37:53,458 --> 01:37:55,041 Я не думаю, що це велика проблема. 1344 01:37:55,208 --> 01:37:58,041 Я просто постарів. 1345 01:37:58,666 --> 01:38:00,291 Це нічого. не хвилюйся 1346 01:38:01,333 --> 01:38:02,416 - Тато. - Так? 1347 01:38:03,125 --> 01:38:05,250 Після Нового року можете переїхати до нас. 1348 01:38:06,083 --> 01:38:07,166 Я купив будинок. 1349 01:38:09,708 --> 01:38:11,666 Я просто дозволю вам, молоді люди жити разом. 1350 01:38:12,166 --> 01:38:13,416 Всім щасливо. 1351 01:38:13,875 --> 01:38:15,375 Немає потреби піклуватися про мене. 1352 01:38:15,750 --> 01:38:18,125 Просто переїдь до нас. Я все це прикрасив. 1353 01:38:18,708 --> 01:38:20,541 Ви з Сяо-сяо можете приїхати жити разом. 1354 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 я не йду. 1355 01:38:27,208 --> 01:38:28,208 чому ні 1356 01:38:28,541 --> 01:38:30,791 Ми можемо піклуватися про вас, якщо ви живете з нами. 1357 01:38:32,375 --> 01:38:34,041 Мені не потрібно, щоб ти доглядав за мною. 1358 01:38:36,458 --> 01:38:37,750 Що робити, якщо ви захворіли? 1359 01:38:38,458 --> 01:38:40,916 У Пекіні краще лікування ніж тут. 1360 01:38:41,041 --> 01:38:43,166 Я все ще досить здоровий. 1361 01:38:45,750 --> 01:38:48,291 Перевірити зір можна в Пекіні. 1362 01:38:48,541 --> 01:38:49,875 Щоб побачити, що з ним не так. 1363 01:38:52,083 --> 01:38:53,123 Або що б ти ще зробив? 1364 01:38:53,166 --> 01:38:55,541 Перебування в цьому поганому ресторані на все життя? 1365 01:38:57,583 --> 01:38:59,208 Що ви маєте на увазі поганий ресторан? 1366 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Це допомогло мені нагодувати тебе, 1367 01:39:01,666 --> 01:39:02,750 і заплатив за навчання. 1368 01:39:03,500 --> 01:39:04,916 Чому зараз поганий ресторан? 1369 01:39:06,000 --> 01:39:07,840 Тоді чому я покинув тебе і поїхати до Пекіна? 1370 01:39:07,875 --> 01:39:09,916 Я хочу, щоб у нас було добре життя. 1371 01:39:10,125 --> 01:39:11,291 Ви не розумієте? 1372 01:39:11,541 --> 01:39:12,750 Це хороше життя для вас. 1373 01:39:13,333 --> 01:39:14,708 Я живу тут добре. 1374 01:39:15,458 --> 01:39:18,958 Ви думаєте, що можете просто організувати життя інших людей, коли ти багатий? 1375 01:39:20,541 --> 01:39:21,750 То що, якби я міг? 1376 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 Я буду повертатися раз на рік. 1377 01:39:24,750 --> 01:39:25,750 Влаштовуй себе. 1378 01:39:27,083 --> 01:39:28,083 я не йду. 1379 01:39:38,625 --> 01:39:39,708 Ви забагато. 1380 01:39:39,916 --> 01:39:41,083 Що з тобою не так? 1381 01:39:41,375 --> 01:39:42,583 Що зі мною не так? 1382 01:39:42,666 --> 01:39:43,791 Що з тобою не так? 1383 01:39:44,166 --> 01:39:45,541 Ви теж не розумієте? 1384 01:39:50,250 --> 01:39:51,833 Я не розумію. Я купив тобі будинок. 1385 01:39:51,916 --> 01:39:53,041 Я купив татові будинок. 1386 01:39:53,125 --> 01:39:54,333 Я думав, ти будеш щасливий. 1387 01:39:55,208 --> 01:39:57,083 Я зробив щось не так? 1388 01:39:57,666 --> 01:39:58,583 Ні, ви не зробили. 1389 01:39:58,666 --> 01:39:59,833 Ви так праві. 1390 01:40:00,375 --> 01:40:02,735 Причина, чому я зустрічався з тобою це те, що ви могли дозволити собі будинок. 1391 01:40:02,833 --> 01:40:05,416 Батько виховував вас 20 років тому що все, що він хоче, це будинок. 1392 01:40:09,000 --> 01:40:11,041 Коли я отримав першу зарплату, 1393 01:40:11,125 --> 01:40:12,916 Я пішов прямо шукати будинок. чому 1394 01:40:13,041 --> 01:40:14,041 Просто тому що... 1395 01:40:19,708 --> 01:40:20,708 Нічого страшного. 1396 01:40:20,875 --> 01:40:21,875 Скажіть це. 1397 01:40:24,833 --> 01:40:26,500 Просто тому, що в мене не було будинку... 1398 01:40:29,208 --> 01:40:31,750 Я не розлучався з тобою через це. 1399 01:40:32,500 --> 01:40:33,583 Я хотів дім. 1400 01:40:34,166 --> 01:40:35,208 я знаю 1401 01:40:35,625 --> 01:40:37,666 Я знаю, що ти хотів моєї любові та дому. 1402 01:40:37,791 --> 01:40:39,416 Я можу це зробити зараз, Сяо-сяо. 1403 01:40:39,500 --> 01:40:41,375 Я отримав гроші. Я отримав будинок. 1404 01:40:41,458 --> 01:40:43,208 Я можу дати вам адресу в Пекіні. 1405 01:40:43,333 --> 01:40:44,375 Я можу виконати ваше бажання. 1406 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Хіба це не можна вважати коханням? 1407 01:40:51,291 --> 01:40:52,291 Сяо-сяо. 1408 01:40:53,208 --> 01:40:54,208 Сяо-сяо. 1409 01:40:55,208 --> 01:40:56,583 У вас є хтось інший, чи не так? 1410 01:41:02,625 --> 01:41:03,875 Ви з глузду з'їхали? 1411 01:41:12,250 --> 01:41:13,333 мені шкода 1412 01:41:15,125 --> 01:41:16,125 мені шкода 1413 01:41:16,291 --> 01:41:17,458 Я не це мав на увазі. 1414 01:41:24,333 --> 01:41:25,583 Будь ласка, дайте мені ще один шанс. 1415 01:41:27,250 --> 01:41:28,541 Я зроблю все можливе. 1416 01:41:31,250 --> 01:41:32,375 Якщо ви думали тоді 1417 01:41:33,416 --> 01:41:35,333 Я не міг терпіти важкі часи з тобою, 1418 01:41:35,916 --> 01:41:38,583 чому ти вважаєш, що я можу жити 1419 01:41:38,666 --> 01:41:40,625 хороше життя, яке ти хотів з тобою зараз? 1420 01:41:48,333 --> 01:41:50,458 Сяо-сяо, я тебе справді не розумію. 1421 01:41:52,500 --> 01:41:53,583 Ви ніколи не робили. 1422 01:41:55,500 --> 01:41:56,500 Ви ніколи не робили. 1423 01:42:00,625 --> 01:42:03,291 Я дуже старався стати ким ти хочеш, щоб я був. 1424 01:42:09,416 --> 01:42:12,041 Але зараз я вже не та людина. 1425 01:43:01,000 --> 01:43:02,500 Чи зможемо ми доїхати додому? 1426 01:43:08,125 --> 01:43:09,375 Як казав мій тато, 1427 01:43:10,541 --> 01:43:11,541 «Куди б ми не пішли, 1428 01:43:12,958 --> 01:43:14,291 ми аутсайдери». 1429 01:43:17,791 --> 01:43:19,750 Коли мій тато помер, 1430 01:43:20,833 --> 01:43:22,291 він все ще думав про тебе. 1431 01:43:35,500 --> 01:43:36,500 Тато. 1432 01:43:37,666 --> 01:43:40,083 - Цзянь-цін. - Чого ти сюди прийшов? 1433 01:43:46,125 --> 01:43:47,333 Сяо-сяо повернувся. 1434 01:43:54,416 --> 01:43:55,500 Ви голодні? 1435 01:43:56,125 --> 01:43:57,125 Ходімо додому. 1436 01:43:57,875 --> 01:43:58,875 Тримай мого тата. 1437 01:44:25,833 --> 01:44:27,333 Я їхав одного разу, 1438 01:44:27,416 --> 01:44:29,291 і я бачив тебе в червоній спортивній машині. 1439 01:44:30,625 --> 01:44:33,000 Я слідкував за тобою всюди. 1440 01:44:34,041 --> 01:44:36,208 Ти їхав занадто швидко, Я не міг наздогнати. 1441 01:44:37,708 --> 01:44:39,388 Було б чудово, якби я вас наздогнав. 1442 01:44:41,833 --> 01:44:43,208 Червоний спортивний автомобіль. Пам'ятаєте? 1443 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 Я пообіцяв, що куплю тобі два. 1444 01:44:46,916 --> 01:44:48,316 Ви можете по черзі керувати ними. 1445 01:44:57,375 --> 01:44:59,583 Я ніколи раніше не їздив на червоній спортивній машині. 1446 01:45:01,583 --> 01:45:03,125 Ти дуже сумував за мною. 1447 01:45:03,750 --> 01:45:05,208 Тож це була лише ваша уява. 1448 01:45:40,833 --> 01:45:41,833 Час вирушати. 1449 01:45:57,875 --> 01:46:00,333 Ми завжди розлучалися поспішно. 1450 01:46:01,166 --> 01:46:02,166 Цього разу, 1451 01:46:02,375 --> 01:46:03,655 давайте попрощаємось як слід. 1452 01:46:05,291 --> 01:46:06,375 Цзянь-цін Лінь. 1453 01:46:06,583 --> 01:46:07,583 до побачення 1454 01:46:09,541 --> 01:46:10,625 Сяо-сяо Фанг. 1455 01:46:11,000 --> 01:46:12,000 до побачення 1456 01:46:14,458 --> 01:46:15,833 Збирай зірки з неба, 1457 01:46:16,416 --> 01:46:17,791 принести перлини з океану. 1458 01:46:20,958 --> 01:46:21,958 Ви будете. 1459 01:46:22,583 --> 01:46:23,625 Ви знайдете цю людину. 1460 01:46:40,500 --> 01:46:41,750 Ми будемо добре. 1461 01:46:43,458 --> 01:46:44,583 Це вірно. 1462 01:47:39,458 --> 01:47:42,416 ДО: СЯО-СЯО 1463 01:47:43,000 --> 01:47:44,041 Я тобі кажу. 1464 01:47:44,125 --> 01:47:46,708 Вам потрібно подбати про Вступ до школи Ян-Ян. 1465 01:47:47,333 --> 01:47:49,250 Дитячі садки в Пекіні зараз важко потрапити. 1466 01:47:49,333 --> 01:47:51,208 Чи Ян-ян ходить в хорошу школу чи ні, 1467 01:47:51,291 --> 01:47:52,416 все залежить від вас. 1468 01:47:54,916 --> 01:47:57,375 ПЕКІН – ЯОЦЗЯН КОМУ: MS. ІКЛА 1469 01:47:59,250 --> 01:48:01,583 ПЕКІН – ЯОЦЗЯН 1470 01:48:01,666 --> 01:48:05,500 КВИТОК НА ПОЇЗД З ПЕКІНА ДО ЯОЦЗЯНА 1471 01:48:16,625 --> 01:48:18,041 Привіт, пані Фанг. 1472 01:48:18,125 --> 01:48:19,458 - так. - Для вас. 1473 01:48:35,875 --> 01:48:37,000 Сяо-сяо. 1474 01:48:38,208 --> 01:48:39,625 Скоро Новий рік. 1475 01:48:41,291 --> 01:48:43,375 Я щойно зробив дві стопки липких булочок з квасолею. 1476 01:48:44,166 --> 01:48:45,458 Коли я вийняв їх із горщика, 1477 01:48:46,541 --> 01:48:47,833 дим закрив мої очі. 1478 01:48:50,333 --> 01:48:52,291 Цього року я все ще зберіг для вас стос. 1479 01:48:54,125 --> 01:48:55,500 Я завжди кажу тобі двом 1480 01:48:56,166 --> 01:48:58,791 що домашні страви найкращі. 1481 01:48:59,208 --> 01:49:01,166 Їжа там просто не зрівняється. 1482 01:49:03,375 --> 01:49:05,666 Я завжди хотів надіслати тобі трохи їжі. 1483 01:49:06,666 --> 01:49:08,000 Я не можу запитати Цзянь-цін про це. 1484 01:49:08,583 --> 01:49:10,875 Телевізор зламався, тату. Подивіться. 1485 01:49:10,958 --> 01:49:13,166 Я зараз приїду. 1486 01:49:15,833 --> 01:49:18,916 Останнім часом він здавався дорослішим. 1487 01:49:20,041 --> 01:49:22,583 І я знаю, що це було через тебе. 1488 01:49:24,625 --> 01:49:26,000 Про долю, 1489 01:49:27,416 --> 01:49:29,456 поки ви не підведете один одного, цього досить. 1490 01:49:30,958 --> 01:49:34,166 Це дійсно важко витрачати все ваше спільне життя. 1491 01:49:36,708 --> 01:49:40,250 Можливо, вам доведеться постаріти 1492 01:49:41,000 --> 01:49:42,375 зрозуміти такі почуття. 1493 01:49:44,750 --> 01:49:48,375 Як батько, з ким ти вирішив бути, 1494 01:49:49,166 --> 01:49:52,708 чи робиш ти це чи ні, насправді не має значення. 1495 01:49:54,375 --> 01:49:58,083 Я просто сподіваюся, що ти зможеш жити так, як хочеш 1496 01:49:59,333 --> 01:50:00,541 і будьте здорові. 1497 01:50:04,958 --> 01:50:07,583 Тепер, коли я старий і ледве бачу, 1498 01:50:09,458 --> 01:50:12,041 Цзянь-цін продовжує говорити що я нічого не знаю. 1499 01:50:17,541 --> 01:50:18,875 Того року на вокзалі, 1500 01:50:21,125 --> 01:50:24,125 Я думав, що тримаю твою руку, 1501 01:50:24,875 --> 01:50:26,833 але це був не ти. 1502 01:50:28,375 --> 01:50:29,708 Сяо-сяо повернувся. 1503 01:50:31,666 --> 01:50:34,083 давай Ходімо додому. Добре, що ти повернувся. 1504 01:50:35,791 --> 01:50:37,166 Тоді я це зрозумів. 1505 01:50:37,916 --> 01:50:40,250 Навіть якщо ви двоє не змогли встигнути як пара, 1506 01:50:41,041 --> 01:50:42,625 ми все ще були б сім'єю. 1507 01:50:45,416 --> 01:50:46,500 Сяо-сяо, 1508 01:50:47,458 --> 01:50:48,666 бережи себе. 1509 01:50:49,541 --> 01:50:50,981 Приходьте додому будь-коли, коли втомитеся. 1510 01:51:09,041 --> 01:51:15,166 Я ВИБАЧАЮ 1511 01:52:07,791 --> 01:52:14,375 ЙЕН ЗАВЖДИ ЛЮБИТЬ КЕЛЛІ 1512 01:53:19,625 --> 01:53:24,375 ЗА МОМЕНТАМИ ДОМАШНЬОГО, КИТАЙСЬКОГО НОВОГО РІКУ 1513 01:54:18,833 --> 01:54:20,875 СІН МЕН, МЕНІ НЕЩАСНО БЕЗ ТЕБЕ 1514 01:54:20,958 --> 01:54:23,000 ZHONG-ZHI TU 1515 01:54:28,916 --> 01:54:30,666 ЧЕРТА ЦЕ. Я НЕ ДОБРЕ 1516 01:54:35,666 --> 01:54:41,416 МЕЛОДІЯ, Я ЇДУ В ПОДОРОЖ ЩО Я ЗОБОВ'ЯЗАНИЙ ВАМ, ВСЕ САМ 1517 01:54:41,500 --> 01:54:47,791 МО ЧЕНЬ, Я СХУДНУВ. ВИ ШКОДУЄТЕ, ЩО ПОКИНУЛИ МЕНЕ? 1518 01:54:47,875 --> 01:54:50,125 ЦЗЯ-ХАО ЧЖАН, ВІДБУВАЮТЬСЯ ВОЗЄДНАННЯ У КІНО ВЕСЬ ЧАС, 1519 01:54:52,666 --> 01:54:57,208 АЛЕ МИ НІКОЛИ НЕ БУЛИ МОЖЛИВОСТІ ОБ’ЄДНАТИСЯ 1520 01:55:00,791 --> 01:55:05,750 ДУН ГО, Я ВИЙДАЮ ЗАМІЖ 1521 01:55:05,833 --> 01:55:10,208 СЯО-ЦЗЯ, Я НІКОЛИ НЕ ЗУСТРІЧАВ ІНШОГО ДУРНОГО ЛЮДИНА, ЯКА ЛЮБИТЬ УСМІХАТИСЯ ЯК ТИ 1522 01:55:10,416 --> 01:55:13,000 ФАТТІ ЧЖАО, ТИ МОЄ НАЙБІЛЬШЕ ШКОДА 1523 01:55:13,083 --> 01:55:18,500 ЮЕ-СЕН ШАН, ВИБАЧАЙТЕ, ЩО Я НЕ СТАВ ЛЮДИНА, ЯКОЮ ВИ МЕНЕ УЯВИЛИ 1524 01:55:18,583 --> 01:55:21,750 ХОЛОДИЛЬНИК ПОРОЖНІЙ ПІСЛЯ ВИЇХУ 1525 01:55:21,833 --> 01:55:25,958 Я ДУЖЕ СУЖУ ЗА ТОБОЮ 1526 01:55:26,041 --> 01:55:28,458 ДУН-ХАЙ ЧЖАН, ЯК ТИ? 1527 01:55:28,541 --> 01:55:31,291 ШУ-ФЕН ВАН, ТИ ЩЕ ПАМ'ЯТАЄШ МЕНЕ? 1528 01:55:35,958 --> 01:55:38,333 ZHONG-ZHI TU, Я НЕ ВИКИДАВ ВАШІ РЕЧІ 1529 01:55:38,416 --> 01:55:40,083 ХУЙ ЧЖАН, Я НЕ БУДУ ЧЕКАТИ НА ТЕБЕ 1530 01:55:40,166 --> 01:55:43,375 СІН МЕН, МЕНІ НЕЩАСНО БЕЗ ТЕБЕ 1531 01:55:43,583 --> 01:55:46,041 СІ-ЖЕ ВАН, ДЕРЕВО В ЦВІТІ ВИШНІ В УХАНІ ЗНОВУ ЦВІТ 1532 01:55:46,125 --> 01:55:48,166 ЧЖЕН-ЯН ФАНГ, ДЖЕЙ ЧОУ ЗНОВУ ПРОВОДИТЬ КОНЦЕРТ 1533 01:55:48,375 --> 01:55:50,291 Я ЗНАЮ, ТИ НЕ ВИЙДЕШ ЗА МЕНЯ 1534 01:55:50,416 --> 01:55:54,833 НЕ СМІЙ ПОВЕРТАТИСЯ 1535 01:55:55,041 --> 01:55:59,416 СЯН ЛІ, Я ТАКИЙ СМЕЛИЙ. ВИ ЦЕ БАЧИТЕ? 1536 01:55:59,500 --> 01:56:03,666 РУІ ЛІ, ВИБАЧАЙТЕ І ДЯКУЮ ЗА ТЕ, ЩО НАВЧИВ МЕНЕ ВСЕГО 1537 01:56:03,791 --> 01:56:07,666 І ВАН, ТИ ТРЕБА ЖИТИ ЩАСЛИВО 1538 01:56:07,791 --> 01:56:13,041 Я-ЦЗЮНЬ ЧЕНЬ, Я ТЕБЕ БІЛЬШЕ НЕ НЕНАВИДИМ 1539 01:56:13,166 --> 01:56:16,791 ЯН ВАН, ПРЯНИЙ ГАРЯЧИЙ ГОРЩОК ПОПЕРЕДІ НАШОЇ ШКОЛИ ЗАКРИТО МИНУЛОГО РОКУ 1540 01:56:39,666 --> 01:56:40,666 тато 1541 01:56:40,958 --> 01:56:42,333 Я бачив Сяо-сяо. 1542 01:56:43,291 --> 01:56:44,958 Здавалося, у неї все добре. 1543 01:56:46,875 --> 01:56:48,916 Я можу сказати, що ви хвилювалися за нас тоді. 1544 01:56:49,375 --> 01:56:50,625 Я також знав, 1545 01:56:50,708 --> 01:56:52,041 навіть якщо ти ніколи не питав, 1546 01:56:52,208 --> 01:56:53,875 ти знав, що відбувається. 1547 01:56:56,416 --> 01:56:57,541 Я вчуся потроху 1548 01:56:57,625 --> 01:56:59,208 рецепт, який ти мені дав. 1549 01:56:59,500 --> 01:57:02,125 Хоча я не зміг щоб відтворити той самий смак. 1550 01:57:06,291 --> 01:57:08,250 Я хотів вибачитися перед тобою. 1551 01:57:09,666 --> 01:57:13,000 Я міг би тебе навчити як більш терпляче користуватися пультом. 1552 01:57:13,500 --> 01:57:14,500 Але я цього не зробив. 1553 01:57:16,125 --> 01:57:19,000 Я міг би жадібно слухати до історій з вашого минулого. 1554 01:57:19,666 --> 01:57:20,750 Але я цього не зробив. 1555 01:57:22,291 --> 01:57:25,083 Я міг би провести з тобою більше часу. 1556 01:57:26,125 --> 01:57:27,125 Але я цього не зробив. 1557 01:57:28,916 --> 01:57:32,041 Я міг би тримати твою руку і сказав декілька гарних слів. 1558 01:57:33,250 --> 01:57:34,416 Але я цього не зробив. 1559 01:57:36,208 --> 01:57:37,208 Тато. 1560 01:57:38,416 --> 01:57:40,375 Ти зараз з мамою, так? 1561 01:57:41,458 --> 01:57:43,041 Не турбуйтеся про нас зараз. 1562 01:57:43,750 --> 01:57:45,208 У нас все добре. 1563 01:57:49,166 --> 01:57:50,958 Ви голодні? Ходімо додому. 1564 01:57:51,166 --> 01:57:53,083 Це мій перший лист до вас. 1565 01:57:54,125 --> 01:57:56,208 Якщо мені є що тобі сказати в майбутньому, 1566 01:57:56,625 --> 01:57:58,166 Я напишу тобі знову. 1567 01:57:58,708 --> 01:58:00,333 Я впевнений, що ти зможеш мене почути. 1568 01:58:02,833 --> 01:58:05,583 Шкода, що я не міг тобі цього сказати вчасно. 1569 01:58:07,791 --> 01:58:08,791 Тато. 1570 01:58:09,416 --> 01:58:10,416 я люблю тебе 1571 01:58:11,041 --> 01:58:12,250 Я дуже тебе люблю. 1572 01:58:13,958 --> 01:58:15,458 Я впевнений, що ти мене чуєш. 1573 01:58:16,500 --> 01:58:17,500 Цзянь-цін. 1574 01:58:20,250 --> 01:58:26,458 НЕ ЧЕКАЙТЕ, ДОКИ СТАНЕ ПІЗНО СКАЗАТИ «ВИБАЧАЙТЕ» 1575 01:58:26,750 --> 01:58:33,458 НЕ ЧЕКАЙТЕ, ДОКИ СТАНЕ ПІЗНО СКАЗАТИ "Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ" 1576 01:58:34,416 --> 01:58:35,666 Ми будемо добре. 1577 01:58:37,375 --> 01:58:38,375 Це вірно. 1578 01:58:57,416 --> 01:58:59,416 Переклад субтитрів Джуді